{ "record_modified": "2026-09-15", "artist": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/#hefa", "name": "He Fa", "alternate_names": [ "何发", "Fa He" ], "location": "Beijing, China" }, "classification_criteria": { "zh": "按作品在创作中的位置与代表性组织，并明确完成、研究进行中等状态。成形且有明确作者署名的早期作品、共同署名作品，以及有具体研究材料的当代项目，都可进入主要作品；早期探索、长期合作实践和提案文献分别阅读。", "en": "Organised by each work’s place and significance within the practice, with completed works and research in progress identified. Developed early and co-authored works, alongside current projects with concrete research material, can appear in the selection. Early explorations, sustained collaborative practice and proposals have separate entrances." }, "works": [ { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shanshui#work", "slug": "shanshui", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shanshui#work", "slug": "shanshui", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/shanshui", "language": "zh", "title": "山重水复", "titles": { "zh": "山重水复", "en": "Shanshui" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "摄影、数字拼接、灯箱", "role": "创作者", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《山重水复》，2012，摄影、数字拼接、灯箱。何发的角色：创作者。", "description": "远看是一幅山水；靠近，是不同时间与位置拍下的照片。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-002.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://cafamuseum.org/exhibit/newsdetail/493", "title": "2012年毕业作品收藏名单" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shanshui#work", "slug": "shanshui", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/shanshui", "language": "en", "title": "Shanshui", "titles": { "zh": "山重水复", "en": "Shanshui" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "Photography, digital montage, light boxes", "role": "Artist", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Shanshui, 2012. Photography, digital montage, light boxes. He Fa’s role: Artist.", "description": "From a distance, a landscape. Up close, photographs made at different times and positions.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-002.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://cafamuseum.org/exhibit/newsdetail/493", "title": "2012 graduate-work collection list" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fafalish#work", "slug": "fafalish", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fafalish#work", "slug": "fafalish", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/fafalish", "language": "zh", "title": "Fafalish", "titles": { "zh": "Fafalish", "en": "Fafalish" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "语言、影像、纸上文字", "role": "创作者、展览策划", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《Fafalish》，2017，语言、影像、纸上文字。何发的角色：创作者、展览策划。", "description": "一句话经过翻译、口音和听写，变成另一种语言的现场。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/fafalish/04.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://vault.cca.edu/items/73ff48ab-ea24-48ed-9004-5d4a05739235/1/", "title": "CCA VAULT展览档案、图片与策展说明" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fafalish#work", "slug": "fafalish", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/fafalish", "language": "en", "title": "Fafalish", "titles": { "zh": "Fafalish", "en": "Fafalish" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "Language, video, printed text", "role": "Artist and exhibition curator", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Fafalish, 2017. Language, video, printed text. He Fa’s role: Artist and exhibition curator.", "description": "A sentence passes through translation, accent and transcription, becoming a situation between languages.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/fafalish/04.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://vault.cca.edu/items/73ff48ab-ea24-48ed-9004-5d4a05739235/1/", "title": "CCA VAULT: exhibition record, photographs and curatorial statement" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yourtube#work", "slug": "yourtube", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yourtube#work", "slug": "yourtube", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/yourtube", "language": "zh", "title": "YourTube", "titles": { "zh": "YourTube", "en": "YourTube" }, "date": "2018", "date_record": "2018", "date_precision": "year", "medium": "多屏影像装置", "role": "创作者；研究生毕业作品", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《YourTube》，2018，多屏影像装置。何发的角色：创作者；研究生毕业作品。", "description": "屏幕彼此连接，人坐在一起；连接何时成为真正的参与？", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio2020/yourtube-front-view.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://storage.googleapis.com/ccaedu-prod/media/documents/MFA_Thesis_Exhibition_2018_Press_Release_-_FINAL.pdf", "title": "CCA · 2018 MFA Thesis Exhibition" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yourtube#work", "slug": "yourtube", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/yourtube", "language": "en", "title": "YourTube", "titles": { "zh": "YourTube", "en": "YourTube" }, "date": "2018", "date_record": "2018", "date_precision": "year", "medium": "Multi-screen video installation", "role": "Artist; graduate thesis work", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "YourTube, 2018. Multi-screen video installation. He Fa’s role: Artist; graduate thesis work.", "description": "Screens are connected and people sit together. When does connection become participation?", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio2020/yourtube-front-view.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://storage.googleapis.com/ccaedu-prod/media/documents/MFA_Thesis_Exhibition_2018_Press_Release_-_FINAL.pdf", "title": "CCA · 2018 MFA Thesis Exhibition" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/human-surrender#work", "slug": "human-surrender", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/human-surrender#work", "slug": "human-surrender", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/human-surrender", "language": "zh", "title": "人类投降派", "titles": { "zh": "人类投降派", "en": "Human Surrender / Shoot Self with You" }, "date": "2023–2024", "date_record": "2023–2024", "date_precision": "year_range", "medium": "电影、排练、现场", "role": "发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《人类投降派》，2023–2024，电影、排练、现场。何发的角色：发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作。", "description": "从招募、排练与公演生长出的集体电影；共同发生的时间，怎样进入剪辑？", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/human-surrender/01.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-03-这是一篇关于-人类投降派-的招募文案-7e7a17a8ef/", "title": "2023-06-03｜这是一篇关于《人类投降派》的招募文案" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-08-18-艺术公演-人类投降派-始末-外星人还会再次降临吗-76791e9eb6/", "title": "2023-08-18｜艺术公演 |《人类投降派》始末——外星人还会再次降临吗？" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-08-25-p4终章-最后的排练公演-爱-死亡-人类投降派-7fc3f2ef15/", "title": "2023-08-25｜p4终章 | 最后的排练公演 | 爱、死亡、人类投降派" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/human-surrender#work", "slug": "human-surrender", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/human-surrender", "language": "en", "title": "Human Surrender / Shoot Self with You", "titles": { "zh": "人类投降派", "en": "Human Surrender / Shoot Self with You" }, "date": "2023–2024", "date_record": "2023–2024", "date_precision": "year_range", "medium": "Film, rehearsal, live performance", "role": "Initiator, producer and editor; direction and screenplay collectively created by the crew", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Human Surrender / Shoot Self with You, 2023–2024. Film, rehearsal, live performance. He Fa’s role: Initiator, producer and editor; direction and screenplay collectively created by the crew.", "description": "A collective film grows through recruitment, rehearsal and public performance. How does shared time enter the edit?", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/human-surrender/01.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-03-这是一篇关于-人类投降派-的招募文案-7e7a17a8ef/", "title": "2023-06-03 | Original Chinese source: 这是一篇关于《人类投降派》的招募文案" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-08-18-艺术公演-人类投降派-始末-外星人还会再次降临吗-76791e9eb6/", "title": "2023-08-18 | Original Chinese source: 艺术公演 |《人类投降派》始末——外星人还会再次降临吗？" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-08-25-p4终章-最后的排练公演-爱-死亡-人类投降派-7fc3f2ef15/", "title": "2023-08-25 | Original Chinese source: p4终章 | 最后的排练公演 | 爱、死亡、人类投降派" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xin-gewu#work", "slug": "xin-gewu", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xin-gewu#work", "slug": "xin-gewu", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/xin-gewu", "language": "zh", "title": "新格物", "titles": { "zh": "新格物", "en": "XIN GEWU" }, "date": "2026–至今", "date_record": "2026–至今", "date_precision": "year_range", "medium": "摄影、物件与空间", "role": "何发：摄影、概念构思与艺术指导", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《新格物》，2026–至今，摄影、物件与空间。何发的角色：何发：摄影、概念构思与艺术指导。", "description": "从摄影的观看出发，继续思考物的形体、光与空间。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/xin-gewu/photo-01.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xin-gewu#work", "slug": "xin-gewu", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/xin-gewu", "language": "en", "title": "XIN GEWU", "titles": { "zh": "新格物", "en": "XIN GEWU" }, "date": "2026–present", "date_record": "2026–至今", "date_precision": "year_range", "medium": "Photography, objects and space", "role": "He Fa: photography, conceptual development and artistic direction", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "XIN GEWU, 2026–present. Photography, objects and space. He Fa’s role: He Fa: photography, conceptual development and artistic direction.", "description": "An inquiry into form, light and space, continuing from the act of photographing.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/xin-gewu/photo-01.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shixiang#work", "slug": "shixiang", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shixiang#work", "slug": "shixiang", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/shixiang", "language": "zh", "title": "实像", "titles": { "zh": "实像", "en": "Shixiang" }, "date": "2019–2020", "date_record": "2019–2020", "date_precision": "year_range", "medium": "摄影戏剧", "role": "与张绍华协作；理论、结构、框架与解读", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《实像》，2019–2020，摄影戏剧。何发的角色：与张绍华协作；理论、结构、框架与解读。", "description": "拍摄与观看交替进行，人重新面对自己的形象，也决定照片是否公开。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/shixiang/03.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-05-31-再见自己-来-p4剧场开启一场摄影戏剧-实像-之旅-cf8ca4d8ec/", "title": "《再见自己：来P4剧场开启一场摄影戏剧〈实像〉之旅》· 2020年5月31日" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-06-21-何为实像-bdbdd4669a/", "title": "《何为实像？》· 2020年6月21日" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shixiang#work", "slug": "shixiang", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/shixiang", "language": "en", "title": "Shixiang", "titles": { "zh": "实像", "en": "Shixiang" }, "date": "2019–2020", "date_record": "2019–2020", "date_precision": "year_range", "medium": "Photography theatre", "role": "Collaboration with Zhang Shaohua; theory, structure, framework and interpretation", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Shixiang, 2019–2020. Photography theatre. He Fa’s role: Collaboration with Zhang Shaohua; theory, structure, framework and interpretation.", "description": "Photographing and viewing alternate. Participants encounter their own image and decide whether it becomes public.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/shixiang/03.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-05-31-再见自己-来-p4剧场开启一场摄影戏剧-实像-之旅-cf8ca4d8ec/", "title": "Shixiang introduction · May 31, 2020 · Chinese" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-06-21-何为实像-bdbdd4669a/", "title": "What Is Shixiang? · June 21, 2020 · Chinese" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/twelve-water-lamps#work", "slug": "twelve-water-lamps", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/twelve-water-lamps#work", "slug": "twelve-water-lamps", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/twelve-water-lamps", "language": "zh", "title": "格物工作室｜十二水灯", "titles": { "zh": "格物工作室｜十二水灯", "en": "Gewu Studio / Twelve Water Lamps" }, "date": "2012–2013", "date_record": "2012–2013", "date_precision": "year_range", "medium": "共同创作、3D打印与产品设计", "role": "何发：摄影、概念构思、造型探索与艺术指导；工作室共同实践", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《格物工作室｜十二水灯》，2012–2013，共同创作、3D打印与产品设计。何发的角色：何发：摄影、概念构思、造型探索与艺术指导；工作室共同实践。", "description": "水势凝为形体，摄影让光、曲面与空处显现。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/twelve-water-lamps/gewu-archive-huanghe.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/twelve-water-lamps#work", "slug": "twelve-water-lamps", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/twelve-water-lamps", "language": "en", "title": "Gewu Studio / Twelve Water Lamps", "titles": { "zh": "格物工作室｜十二水灯", "en": "Gewu Studio / Twelve Water Lamps" }, "date": "2012–2013", "date_record": "2012–2013", "date_precision": "year_range", "medium": "Co-creation, 3D printing and product design", "role": "He Fa: photography, conceptual development, form exploration and artistic direction; collaborative studio practice", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Gewu Studio / Twelve Water Lamps, 2012–2013. Co-creation, 3D printing and product design. He Fa’s role: He Fa: photography, conceptual development, form exploration and artistic direction; collaborative studio practice.", "description": "Water held in form; photography reveals light, surfaces and the spaces between.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/twelve-water-lamps/gewu-archive-huanghe.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-theatre#work", "slug": "p4-theatre", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-theatre#work", "slug": "p4-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-theatre", "language": "zh", "title": "P4剧场", "titles": { "zh": "P4剧场", "en": "P4 Theater" }, "date": "2015–至今", "date_record": "2015–至今", "date_precision": "year_range", "medium": "长期艺术实践、现场与档案", "role": "与张绍华共同发起；长期主理人与组织者", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《P4剧场》，2015–至今，长期艺术实践、现场与档案。何发的角色：与张绍华共同发起；长期主理人与组织者。", "description": "空间、参与者、现场和记录，在多年持续的工作中彼此改变。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/p4-theatre/02.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2024/2024-05-12-p4-剧场-一所生成的大学-一条蜿蜒的迷宫-一块铭刻生命的硬盘-5a35325457/", "title": "2024-05-12 · p4 剧场：一所生成的大学，一条蜿蜒的迷宫，一块铭刻生命的硬盘" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2025/2025-03-08-p4剧场-十年-7455016cd1/", "title": "2025-03-08 · p4剧场，十年" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-29-招募-绞肉机-来了-0feecc6746/", "title": "2022-08-29 · 招募 |《绞肉机》来了" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-30-绞肉机-杀死宣言-口死戏剧-2ee8b2f01a/", "title": "2022-08-30 · 【绞肉机】杀死宣言【口死戏剧】" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-10-29-绞肉机公演-派对已经开始-请盛装出席-d7e817a692/", "title": "2022-10-29 · 绞肉机公演｜派对已经开始，请盛装出席" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-29-招募-杀死母亲-戏剧沙龙-3856f12c10/", "title": "2023-05-29 · 招募 |《杀死母亲》戏剧沙龙" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-12-新戏交流-旧太阳在新一天升起-a2a2f21104/", "title": "2023-06-12 · 新戏交流 | 《旧太阳在新一天升起》" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-27-似是而非的未来-baf68e2e9c/", "title": "2021-04-27｜似是而非的未来" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-01-29-p4编年史-落选者沙龙与失败者联盟-a29af19957/", "title": "2023-01-29｜p4编年史 | 落选者沙龙与失败者联盟" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-09-茧房-幕后谈-与p4剧场一起记录-我-的存在-66b795ecdb/", "title": "2020-11-09｜《茧房》幕后谈——与p4剧场一起记录“我”的存在" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-01-27-p4U采访-七十七岁的小女孩-7ddeca1b02/", "title": "2021-01-27｜p4U采访 | 七十七岁的小女孩" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-theatre#work", "slug": "p4-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/p4-theatre", "language": "en", "title": "P4 Theater", "titles": { "zh": "P4剧场", "en": "P4 Theater" }, "date": "2015–present", "date_record": "2015–至今", "date_precision": "year_range", "medium": "Long-term art practice, live work and archives", "role": "Co-initiated with Zhang Shaohua; long-term host and organizer", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "P4 Theater, 2015–present. Long-term art practice, live work and archives. He Fa’s role: Co-initiated with Zhang Shaohua; long-term host and organizer.", "description": "Spaces, participants, events and documentation change one another through sustained work.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/p4-theatre/02.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2024/2024-05-12-p4-剧场-一所生成的大学-一条蜿蜒的迷宫-一块铭刻生命的硬盘-5a35325457/", "title": "2024-05-12 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2025/2025-03-08-p4剧场-十年-7455016cd1/", "title": "2025-03-08 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-29-招募-绞肉机-来了-0feecc6746/", "title": "2022-08-29 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-30-绞肉机-杀死宣言-口死戏剧-2ee8b2f01a/", "title": "2022-08-30 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-10-29-绞肉机公演-派对已经开始-请盛装出席-d7e817a692/", "title": "2022-10-29 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-29-招募-杀死母亲-戏剧沙龙-3856f12c10/", "title": "2023-05-29 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-12-新戏交流-旧太阳在新一天升起-a2a2f21104/", "title": "2023-06-12 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-27-似是而非的未来-baf68e2e9c/", "title": "2021-04-27 | Original Chinese source: 似是而非的未来" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-01-29-p4编年史-落选者沙龙与失败者联盟-a29af19957/", "title": "2023-01-29 | Original Chinese source: p4编年史 | 落选者沙龙与失败者联盟" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-09-茧房-幕后谈-与p4剧场一起记录-我-的存在-66b795ecdb/", "title": "2020-11-09 | Original Chinese source: 《茧房》幕后谈——与p4剧场一起记录“我”的存在" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-01-27-p4U采访-七十七岁的小女孩-7ddeca1b02/", "title": "2021-01-27 | Original Chinese source: p4U采访 | 七十七岁的小女孩" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/iceberg#work", "slug": "iceberg", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/iceberg#work", "slug": "iceberg", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/iceberg", "language": "zh", "title": "冰山", "titles": { "zh": "冰山", "en": "Iceberg" }, "date": "2021–2022", "date_record": "2021–2022", "date_precision": "year_range", "medium": "近距离剧场", "role": "制作", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《冰山》，2021–2022，近距离剧场。何发的角色：制作。", "description": "十几平方米、十五位观众：空间的距离直接成为作品的一部分。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/iceberg/01.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-12-07-北风剧社招募-我和来自戏剧荒漠的文豪-c54ab36f1e/", "title": "2021-12-07｜北风剧社招募 ｜ 我和来自戏剧荒漠的文豪" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/iceberg#work", "slug": "iceberg", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/iceberg", "language": "en", "title": "Iceberg", "titles": { "zh": "冰山", "en": "Iceberg" }, "date": "2021–2022", "date_record": "2021–2022", "date_precision": "year_range", "medium": "Intimate live theatre", "role": "Producer", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Iceberg, 2021–2022. Intimate live theatre. He Fa’s role: Producer.", "description": "A small office and fifteen spectators: spatial proximity becomes part of the work.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/iceberg/01.webp", "source_note": "", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-12-07-北风剧社招募-我和来自戏剧荒漠的文豪-c54ab36f1e/", "title": "2021-12-07 | Original Chinese source: 北风剧社招募 ｜ 我和来自戏剧荒漠的文豪" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/rooftop-howler#work", "slug": "rooftop-howler", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/rooftop-howler#work", "slug": "rooftop-howler", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/rooftop-howler", "language": "zh", "title": "天台上的嚎叫者", "titles": { "zh": "天台上的嚎叫者", "en": "The Rooftop Howler" }, "date": "2020–2021", "date_record": "2020–2021", "date_precision": "year_range", "medium": "剧场、排练与现场记录", "role": "P4组织与3P现场记录", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《天台上的嚎叫者》，2020–2021，剧场、排练与现场记录。何发的角色：P4组织与3P现场记录。", "description": "从招募、排练到公演，记录一次共同工作如何形成。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/rooftop-howler/01.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/rooftop-howler#work", "slug": "rooftop-howler", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/rooftop-howler", "language": "en", "title": "The Rooftop Howler", "titles": { "zh": "天台上的嚎叫者", "en": "The Rooftop Howler" }, "date": "2020–2021", "date_record": "2020–2021", "date_precision": "year_range", "medium": "Theatre, rehearsal and documentation", "role": "P4 organizing and 3P documentation", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "The Rooftop Howler, 2020–2021. Theatre, rehearsal and documentation. He Fa’s role: P4 organizing and 3P documentation.", "description": "From recruitment and rehearsal to performance: tracing how shared work takes form.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/rooftop-howler/01.webp", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/purple-action#work", "slug": "purple-action", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/purple-action#work", "slug": "purple-action", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/purple-action", "language": "zh", "title": "紫色行动", "titles": { "zh": "紫色行动", "en": "Purples / Purple Action" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "参与式剧场、角色扮演与组织实验", "role": "与沈博伦、邵逸凡共同发起", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《紫色行动》，2021，参与式剧场、角色扮演与组织实验。何发的角色：与沈博伦、邵逸凡共同发起。", "description": "在共同构建的虚构世界里，角色、规则、发言与集体判断成为剧场。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/purple-action/trailer-logo-20260916.jpg", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/purple-action#work", "slug": "purple-action", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/purple-action", "language": "en", "title": "Purples / Purple Action", "titles": { "zh": "紫色行动", "en": "Purples / Purple Action" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "Participatory theatre, role-playing and experiments in organisation", "role": "Co-initiated with Shen Bolun and Shao Yifan", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Purples / Purple Action, 2021. Participatory theatre, role-playing and experiments in organisation. He Fa’s role: Co-initiated with Shen Bolun and Shao Yifan.", "description": "Roles, rules, speech and collective judgment become theatre within a jointly constructed fictional world.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/projects/purple-action/trailer-logo-20260916.jpg", "source_note": "", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/i-2012#work", "slug": "i-2012", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/i-2012#work", "slug": "i-2012", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/i-2012", "language": "zh", "title": "我", "titles": { "zh": "我", "en": "I" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "数码微喷", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《我》，2012，数码微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "微距相机沿着身体移动，局部照片重新构成一张巨大的自画像。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-001.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第2页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/i-2012#work", "slug": "i-2012", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/i-2012", "language": "en", "title": "I", "titles": { "zh": "我", "en": "I" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "Archival inkjet print", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "I, 2012. Archival inkjet print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "A macro lens travels across the body; individual photographs assemble into an enlarged self-portrait.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-001.webp", "source_note": "Prepared from page 2 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/central-2013#work", "slug": "central-2013", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/central-2013#work", "slug": "central-2013", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/central-2013", "language": "zh", "title": "中央", "titles": { "zh": "中央", "en": "Central" }, "date": "2013", "date_record": "2013", "date_precision": "year", "medium": "数码微喷", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《中央》，2013，数码微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "把太阳移到群山中央，重新排列摄影通常不能同时看到的空间。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-005.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第6页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/central-2013#work", "slug": "central-2013", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/central-2013", "language": "en", "title": "Central", "titles": { "zh": "中央", "en": "Central" }, "date": "2013", "date_record": "2013", "date_precision": "year", "medium": "Archival inkjet print", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Central, 2013. Archival inkjet print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Placing the sun among the mountains rearranges a space that photography cannot ordinarily show.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-005.webp", "source_note": "Prepared from page 6 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/untitled-2012-2014#work", "slug": "untitled-2012-2014", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/untitled-2012-2014#work", "slug": "untitled-2012-2014", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/untitled-2012-2014", "language": "zh", "title": "无题", "titles": { "zh": "无题", "en": "Untitled" }, "date": "2012–2014", "date_record": "2012–2014", "date_precision": "year_range", "medium": "数码微喷", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《无题》，2012–2014，数码微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "上万张照片的复杂拼接，保留了反复制作与最终停止的痕迹。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-006.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第7页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/untitled-2012-2014#work", "slug": "untitled-2012-2014", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/untitled-2012-2014", "language": "en", "title": "Untitled", "titles": { "zh": "无题", "en": "Untitled" }, "date": "2012–2014", "date_record": "2012–2014", "date_precision": "year_range", "medium": "Archival inkjet print", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Untitled, 2012–2014. Archival inkjet print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "A complex assembly of more than ten thousand photographs carries the history of repeated work and a decision to stop.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-006.webp", "source_note": "Prepared from page 7 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocktail-2013#work", "slug": "cocktail-2013", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocktail-2013#work", "slug": "cocktail-2013", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocktail-2013", "language": "zh", "title": "鸡尾酒", "titles": { "zh": "鸡尾酒", "en": "Cocktail" }, "date": "2013", "date_record": "2013", "date_precision": "year", "medium": "数码微喷", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《鸡尾酒》，2013，数码微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "依据 JPEG 文件大小排列登山照片，让天空与土地从数字排序中出现。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-007.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第8页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocktail-2013#work", "slug": "cocktail-2013", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/cocktail-2013", "language": "en", "title": "Cocktail", "titles": { "zh": "鸡尾酒", "en": "Cocktail" }, "date": "2013", "date_record": "2013", "date_precision": "year", "medium": "Archival inkjet print", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Cocktail, 2013. Archival inkjet print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Photographs taken while hiking are ordered by JPEG file size, allowing sky and ground to emerge from a digital sequence.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-007.webp", "source_note": "Prepared from page 8 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wu-2013-2014#work", "slug": "wu-2013-2014", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wu-2013-2014#work", "slug": "wu-2013-2014", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/wu-2013-2014", "language": "zh", "title": "无", "titles": { "zh": "无", "en": "Wu" }, "date": "2013–2014", "date_record": "2013–2014", "date_precision": "year_range", "medium": "数码微喷", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《无》，2013–2014，数码微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "以“无”为题，照片在山水、肖像、色点与文字之间改变组织方式。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-010.webp", "source_note": "据《何发作品集3.ppt》第11–19、22–23页整理。同名作品以来源页码对应，不补造原作编号。第23页为“无（局部）”，附局部与长幅图像；它与其他“无”作品的具体版本关系不在原件中说明。Wu为中文“无”的拼音。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wu-2013-2014#work", "slug": "wu-2013-2014", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/wu-2013-2014", "language": "en", "title": "Wu", "titles": { "zh": "无", "en": "Wu" }, "date": "2013–2014", "date_record": "2013–2014", "date_precision": "year_range", "medium": "Archival inkjet print", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Wu, 2013–2014. Archival inkjet print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Works titled Wu reorganize photographs across landscapes, portraits, coloured points and writing.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-010.webp", "source_note": "From pages 11–19 and 22–23 of He Fa Portfolio 3. Works sharing the same title are identified by source page, without inventing original edition numbers. Page 23 is labelled “Wu (detail)” and includes a detail and an extended composition; the source does not specify its version relationship to the other works. Wu is the pinyin form of the Chinese title 无.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/lose-losing#work", "slug": "lose-losing", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/lose-losing#work", "slug": "lose-losing", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/lose-losing", "language": "zh", "title": "Lose losing", "titles": { "zh": "Lose losing", "en": "Lose losing" }, "date": "2014", "date_record": "2014", "date_precision": "year", "medium": "一切可投射材料", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《Lose losing》，2014，一切可投射材料。何发的角色：创作：何发。", "description": "以可投射材料与可变尺寸继续展开图像实验。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-019.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第20页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/lose-losing#work", "slug": "lose-losing", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/lose-losing", "language": "en", "title": "Lose losing", "titles": { "zh": "Lose losing", "en": "Lose losing" }, "date": "2014", "date_record": "2014", "date_precision": "year", "medium": "Any surface suitable for projection", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Lose losing, 2014. Any surface suitable for projection. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "An image experiment specified for projection on a surface at a variable scale.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-019.webp", "source_note": "Prepared from page 20 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/touch-touching#work", "slug": "touch-touching", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/touch-touching#work", "slug": "touch-touching", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/touch-touching", "language": "zh", "title": "Touch touching", "titles": { "zh": "Touch touching", "en": "Touch touching" }, "date": "2014", "date_record": "2014", "date_precision": "year", "medium": "一切可投射材料", "role": "创作：何发", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《Touch touching》，2014，一切可投射材料。何发的角色：创作：何发。", "description": "彩色圆点覆盖画面，作品的尺寸随投射场地变化。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-020.webp", "source_note": "据艺术家自存《何发作品集3.ppt》第21页整理。中文保留作品原题名；英文为本站译名（原件已有英文题名者保留原名）。网页图像保留完整构图，尺寸为该作品集所载版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/touch-touching#work", "slug": "touch-touching", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/touch-touching", "language": "en", "title": "Touch touching", "titles": { "zh": "Touch touching", "en": "Touch touching" }, "date": "2014", "date_record": "2014", "date_precision": "year", "medium": "Any surface suitable for projection", "role": "Artist: He Fa", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Touch touching, 2014. Any surface suitable for projection. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Coloured circles fill an image whose scale depends on the space of projection.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/portfolio3/image-020.webp", "source_note": "Prepared from page 21 of the artist’s retained portfolio, He Fa Portfolio 3. Chinese titles follow the source; English titles are translations for this site unless already given in English. Images retain their full composition. Dimensions refer to the version listed in that portfolio.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror#work", "slug": "hamlets-mirror", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror#work", "slug": "hamlets-mirror", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror", "language": "zh", "title": "哈姆雷特的镜子", "titles": { "zh": "哈姆雷特的镜子", "en": "Hamlet’s Mirror" }, "date": "2015", "date_record": "2015", "date_precision": "year", "medium": "影像", "role": "何发、张傲霜共同创作（FakingAosome）", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《哈姆雷特的镜子》，2015，影像。何发的角色：何发、张傲霜共同创作（FakingAosome）。", "description": "演员、投影与屏幕相互映照，《哈姆雷特》被拆成不断变换位置的片段。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/hamlets-mirror/excerpt-poster.webp", "source_note": "据《何发作品集3.ppt》第31–40页整理。作品集中的片段剪辑外链已与硬盘原视频核对，为3分48秒版本；作品集另述的20分钟最终版暂未与现存文件建立对应。这里分别保留文献片长和实际可观看版本。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror#work", "slug": "hamlets-mirror", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/hamlets-mirror", "language": "en", "title": "Hamlet’s Mirror", "titles": { "zh": "哈姆雷特的镜子", "en": "Hamlet’s Mirror" }, "date": "2015", "date_record": "2015", "date_precision": "year", "medium": "Moving image and performance", "role": "Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang (FakingAosome)", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Hamlet’s Mirror, 2015. Moving image and performance. He Fa’s role: Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang (FakingAosome).", "description": "Performers, projections and screens reflect one another as Hamlet is broken into shifting fragments.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/hamlets-mirror/excerpt-poster.webp", "source_note": "Prepared from pages 31–40 of He Fa Portfolio 3. The portfolio’s linked excerpt has been matched to a retained video file lasting 3 minutes 48 seconds. The 20-minute final version mentioned in the portfolio has not yet been matched to a retained file. The documentary duration and the available viewing version are kept distinct.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/huan#work", "slug": "huan", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/huan#work", "slug": "huan", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/huan", "language": "zh", "title": "幻", "titles": { "zh": "幻", "en": "Illusion" }, "date": "2011", "date_record": "2011", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《幻》，2011，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "白色背景中，身体以六种动作悬在画面里。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/huan-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第2–5页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/huan#work", "slug": "huan", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/huan", "language": "en", "title": "Illusion", "titles": { "zh": "幻", "en": "Illusion" }, "date": "2011", "date_record": "2011", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Illusion, 2011. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Six bodily gestures appear suspended against a white field.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/huan-01.webp", "source_note": "Based on pages 2–5 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sanhetan#work", "slug": "sanhetan", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sanhetan#work", "slug": "sanhetan", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/sanhetan", "language": "zh", "title": "三河滩", "titles": { "zh": "三河滩", "en": "Sanhetan" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "摄影、艺术微喷", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《三河滩》，2010，摄影、艺术微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "树木、雪地与水岸，在一张张照片的接缝中重新拼合。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/sanhetan-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第6–9页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sanhetan#work", "slug": "sanhetan", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/sanhetan", "language": "en", "title": "Sanhetan", "titles": { "zh": "三河滩", "en": "Sanhetan" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "Photography, archival pigment print", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Sanhetan, 2010. Photography, archival pigment print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Trees, snow and the waterside are assembled across the seams of separate photographs.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/sanhetan-01.webp", "source_note": "Based on pages 6–9 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gugong#work", "slug": "gugong", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gugong#work", "slug": "gugong", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/gugong", "language": "zh", "title": "故宫", "titles": { "zh": "故宫", "en": "The Forbidden City" }, "date": "2009–2012", "date_record": "2009–2012", "date_precision": "year_range", "medium": "摄影、艺术微喷", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《故宫》，2009–2012，摄影、艺术微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "建筑轮廓仍然可辨，细节却在层层叠影中散开。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/gugong-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第10–11页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gugong#work", "slug": "gugong", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/gugong", "language": "en", "title": "The Forbidden City", "titles": { "zh": "故宫", "en": "The Forbidden City" }, "date": "2009–2012", "date_record": "2009–2012", "date_precision": "year_range", "medium": "Photography, archival pigment print", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "The Forbidden City, 2009–2012. Photography, archival pigment print. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "An architectural outline remains recognizable as details disperse through overlapping images.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/gugong-01.webp", "source_note": "Based on pages 10–11 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duanzhang#work", "slug": "duanzhang", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duanzhang#work", "slug": "duanzhang", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/duanzhang", "language": "zh", "title": "断章", "titles": { "zh": "断章", "en": "Fragments" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《断章》，2012，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "密集的水平条带，把图像切成彼此并置的片段。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/duanzhang-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第12–13页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duanzhang#work", "slug": "duanzhang", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/duanzhang", "language": "en", "title": "Fragments", "titles": { "zh": "断章", "en": "Fragments" }, "date": "2012", "date_record": "2012", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Fragments, 2012. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Dense horizontal bands divide the image into adjoining fragments.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/duanzhang-01.webp", "source_note": "Based on pages 12–13 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yigui#work", "slug": "yigui", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yigui#work", "slug": "yigui", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/yigui", "language": "zh", "title": "异归", "titles": { "zh": "异归", "en": "Yigui" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《异归》，2009，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "一页并置两幅图像：尖锐的重复，与近乎融化的叠影。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/yigui-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第16–17页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yigui#work", "slug": "yigui", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/yigui", "language": "en", "title": "Yigui", "titles": { "zh": "异归", "en": "Yigui" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Yigui, 2009. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Two images share a page: sharp repetition beside diffuse superimposition.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/yigui-01.webp", "source_note": "Based on pages 16–17 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shunan-zhuhai#work", "slug": "shunan-zhuhai", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shunan-zhuhai#work", "slug": "shunan-zhuhai", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/shunan-zhuhai", "language": "zh", "title": "蜀南竹海", "titles": { "zh": "蜀南竹海", "en": "Shunan Bamboo Sea" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《蜀南竹海》，2010，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "一道细长的竖幅，将树木、山体与雾气接在一起。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/shunan-zhuhai-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第18–19页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shunan-zhuhai#work", "slug": "shunan-zhuhai", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/shunan-zhuhai", "language": "en", "title": "Shunan Bamboo Sea", "titles": { "zh": "蜀南竹海", "en": "Shunan Bamboo Sea" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Shunan Bamboo Sea, 2010. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "A narrow vertical image joins trees, mountains and mist.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/shunan-zhuhai-01.webp", "source_note": "Based on pages 18–19 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xiangyouxinsheng#work", "slug": "xiangyouxinsheng", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xiangyouxinsheng#work", "slug": "xiangyouxinsheng", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/xiangyouxinsheng", "language": "zh", "title": "相由心生", "titles": { "zh": "相由心生", "en": "Appearance Arises from the Mind" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《相由心生》，2010，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "圆形边界内，山体、树木与成块的天空重新相接。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/xiangyouxinsheng-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第20–21页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/xiangyouxinsheng#work", "slug": "xiangyouxinsheng", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/xiangyouxinsheng", "language": "en", "title": "Appearance Arises from the Mind", "titles": { "zh": "相由心生", "en": "Appearance Arises from the Mind" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Appearance Arises from the Mind, 2010. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Mountains, trees and blocks of sky are rejoined within a circular boundary.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/xiangyouxinsheng-01.webp", "source_note": "Based on pages 20–21 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chelichewai#work", "slug": "chelichewai", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chelichewai#work", "slug": "chelichewai", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/chelichewai", "language": "zh", "title": "车里车外", "titles": { "zh": "车里车外", "en": "Inside and Outside a Vehicle" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《车里车外》，2009，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "街道、车辆与窗口，被反复排列为几种不同的画面。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/chelichewai-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第22–26页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chelichewai#work", "slug": "chelichewai", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/chelichewai", "language": "en", "title": "Inside and Outside a Vehicle", "titles": { "zh": "车里车外", "en": "Inside and Outside a Vehicle" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Inside and Outside a Vehicle, 2009. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Streets, vehicles and windows repeat through several different image structures.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/chelichewai-01.webp", "source_note": "Based on pages 22–26 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yanjie#work", "slug": "yanjie", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yanjie#work", "slug": "yanjie", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/yanjie", "language": "zh", "title": "眼界", "titles": { "zh": "眼界", "en": "Field of View" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《眼界》，2009，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "道路与建筑在矩形格中重复，城市成为多幅局部的并置。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/yanjie-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第27–30页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/yanjie#work", "slug": "yanjie", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/yanjie", "language": "en", "title": "Field of View", "titles": { "zh": "眼界", "en": "Field of View" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Field of View, 2009. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Roads and buildings repeat in rectangular cells, presenting the city through adjoining views.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/yanjie-01.webp", "source_note": "Based on pages 27–30 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/ju#work", "slug": "ju", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/ju#work", "slug": "ju", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/ju", "language": "zh", "title": "聚", "titles": { "zh": "聚", "en": "Gathering" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《聚》，2009，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "餐桌、房间和雪地围成环状，每一幅图像保留不同的生活场景。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/ju-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第31–35页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/ju#work", "slug": "ju", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/ju", "language": "en", "title": "Gathering", "titles": { "zh": "聚", "en": "Gathering" }, "date": "2009", "date_record": "2009", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Gathering, 2009. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Tables, rooms and snow-covered ground form circular arrangements of distinct everyday scenes.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/ju-01.webp", "source_note": "Based on pages 31–35 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/siweiren#work", "slug": "siweiren", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/siweiren#work", "slug": "siweiren", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/siweiren", "language": "zh", "title": "四维人", "titles": { "zh": "四维人", "en": "Four-Dimensional People" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "摄影、灯箱", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《四维人》，2010，摄影、灯箱。何发的角色：创作：何发。", "description": "身体由多个局部拼接，走路、阅读和工作的动作保留在接缝之间。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/siweiren-01.webp", "source_note": "依据《何发-作品小汇》38页版本，第36–37页。作品名、日期、尺寸和媒介按原题名页录入；图像为PDF内嵌的独立图像，保留完整构图。英文题名为本网站译名或音译，非经核定的历史英文题名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/siweiren#work", "slug": "siweiren", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/siweiren", "language": "en", "title": "Four-Dimensional People", "titles": { "zh": "四维人", "en": "Four-Dimensional People" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "Photography, light box", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Four-Dimensional People, 2010. Photography, light box. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Bodies are assembled from separate views, holding traces of walking, reading and working.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/siweiren-01.webp", "source_note": "Based on pages 36–37 of the 38-page portfolio 何发-作品小汇. Title, date, dimensions and medium follow the original title page. Images were extracted independently from the PDF and retain their full compositions. The English title is a translation or transliteration for this website, not a verified historical English title.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/large-portraits#work", "slug": "large-portraits", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/large-portraits#work", "slug": "large-portraits", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/large-portraits", "language": "zh", "title": "大头像／人像", "titles": { "zh": "大头像／人像", "en": "Large Portraits / Portraits" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "摄影、艺术微喷", "role": "创作：何发", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《大头像／人像》，2010，摄影、艺术微喷。何发的角色：创作：何发。", "description": "四张人像与各自的三个局部，沿作品集的顺序展开。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/large-portraits-01.webp", "source_note": "来源为《大头像--何发作品.pdf》。文件名使用“大头像”，页内作品名为“人像——何发”“人像——杨辰”“人像——华仔”“人像——博文”；“博文”按第14页可见文字保留。每组依题名页及随后三个局部页整理。PDF文本层存在乱码和残留文本，录入以实际页面为准。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/large-portraits#work", "slug": "large-portraits", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/large-portraits", "language": "en", "title": "Large Portraits / Portraits", "titles": { "zh": "大头像／人像", "en": "Large Portraits / Portraits" }, "date": "2010", "date_record": "2010", "date_precision": "year", "medium": "Photography, archival pigment prints", "role": "Artist: He Fa", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Large Portraits / Portraits, 2010. Photography, archival pigment prints. He Fa’s role: Artist: He Fa.", "description": "Four portraits unfold alongside three enlarged details of each.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/early/large-portraits-01.webp", "source_note": "Source: 大头像--何发作品.pdf. The filename uses “Large Portraits”; the page captions read “Portrait — He Fa”, “Portrait — Yang Chen”, “Portrait — Huazai” and “Portrait — Bowen”. “Bowen” follows the visible caption on page 14. Each group follows its title page and three detail pages. Garbled and residual PDF text was checked against the rendered pages.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fas-review#work", "slug": "fas-review", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fas-review#work", "slug": "fas-review", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/fas-review", "language": "zh", "title": "Fa’s review", "titles": { "zh": "Fa’s review", "en": "Fa’s review" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "影像记录", "role": "评审文献中被讨论的艺术家", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《Fa’s review》，2017，影像记录。何发的角色：评审文献中被讨论的艺术家。", "description": "一份作品清单保存了四个观看角度和四段不同长度的记录。", "image": null, "source_note": "依据《Fa He Work Sample List.docx》原表格。作品清单记有四段影像、时长与历史链接；页面保留所列信息，具体的现场布置和完整过程尚待更多材料。", "sources": [ { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=FSvf6i6SrQc&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=3&t=718s", "title": "Fa’s review 01 / 23:35" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=k8kf0m-exMc&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=1", "title": "Fa’s review 02 / 0:40" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=l0Lify-gFSg&index=3&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb", "title": "Fa’s review 03 / 17:12" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=kSfgH10yTSg&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=4", "title": "Fa’s review (dong dong perspective) / 1:00:33" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/fas-review#work", "slug": "fas-review", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/fas-review", "language": "en", "title": "Fa’s review", "titles": { "zh": "Fa’s review", "en": "Fa’s review" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "Documentary video", "role": "Artist discussed in the review record", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "Fa’s review, 2017. Documentary video. He Fa’s role: Artist discussed in the review record.", "description": "A work-sample list preserves four recordings with different lengths and viewpoints.", "image": null, "source_note": "Based on the original table in Fa He Work Sample List.docx, which records four videos, their durations and historical links. The information in that list is retained here; a fuller account of the event and its arrangement requires further material.", "sources": [ { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=FSvf6i6SrQc&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=3&t=718s", "title": "Fa’s review 01 / 23:35" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=k8kf0m-exMc&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=1", "title": "Fa’s review 02 / 0:40" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=l0Lify-gFSg&index=3&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb", "title": "Fa’s review 03 / 17:12" }, { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=kSfgH10yTSg&list=PLk_ZPDKKoftn25YtGtjld1EHvgvqEmCXb&index=4", "title": "Fa’s review (dong dong perspective) / 1:00:33" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/long-long-ago#work", "slug": "long-long-ago", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/long-long-ago#work", "slug": "long-long-ago", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/long-long-ago", "language": "zh", "title": "Long Long Ago｜项目提案", "titles": { "zh": "Long Long Ago｜项目提案", "en": "Long Long Ago / Project Proposal" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "集体艺术项目提案", "role": "艺术家留存的提案文献；原稿未明确何发的项目角色", "section": "proposal", "section_label": "提案档案", "summary": "《Long Long Ago｜项目提案》，2017，集体艺术项目提案。何发的角色：艺术家留存的提案文献；原稿未明确何发的项目角色。", "description": "一份关于在不同街区相遇、轮流主持活动的提案。", "image": null, "source_note": "依据《Fa He_AltEx_LongLongAgo.docx》。2017–2019是提案中列出的申请及计划活动时间，并非已核验的创作起讫或实施期。没有将提案中的27个街区、54周安排或参与艺术家数量写成实际完成数字。英文保留原项目名。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/long-long-ago#work", "slug": "long-long-ago", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/long-long-ago", "language": "en", "title": "Long Long Ago / Project Proposal", "titles": { "zh": "Long Long Ago｜项目提案", "en": "Long Long Ago / Project Proposal" }, "date": "2017", "date_record": "2017", "date_precision": "year", "medium": "Collective art project proposal", "role": "Proposal retained in the artist’s archive; the document does not specify He Fa’s project role", "section": "proposal", "section_label": "Proposals", "summary": "Long Long Ago / Project Proposal, 2017. Collective art project proposal. He Fa’s role: Proposal retained in the artist’s archive; the document does not specify He Fa’s project role.", "description": "A proposal for meeting across neighbourhoods and taking turns to host events.", "image": null, "source_note": "Based on Fa He_AltEx_LongLongAgo.docx. The dates 2017–2019 refer to the application milestones and planned events in the proposal, not a verified production or realization period. The proposed 27 districts, 54-week schedule and participant numbers are not reported as completed outcomes. The original English project name is retained.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shadow-counterpoint#work", "slug": "shadow-counterpoint", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shadow-counterpoint#work", "slug": "shadow-counterpoint", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/shadow-counterpoint", "language": "zh", "title": "影子对位法", "titles": { "zh": "影子对位法", "en": "Shadow Counterpoint" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "集体戏剧、GIF 与文本", "role": "公开合作者名单列名；P4 共同创作", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《影子对位法》，2016，集体戏剧、GIF 与文本。何发的角色：公开合作者名单列名；P4 共同创作。", "description": "从一次限时集体创作，到可循环阅读的 GIF 叙事。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/shadow-counterpoint-01.webp", "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2016/2016-06-12-p4剧场-影子对位法-GIF版-6005f74883/", "title": "2016-06-12 · p4剧场 | 影子对位法 | GIF版" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/eTmaZnfTK6b7ugp-Kow5TA", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/shadow-counterpoint#work", "slug": "shadow-counterpoint", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/shadow-counterpoint", "language": "en", "title": "Shadow Counterpoint", "titles": { "zh": "影子对位法", "en": "Shadow Counterpoint" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "Collective theatre, GIF and text", "role": "Named collaborator; collective P4 creation", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Shadow Counterpoint, 2016. Collective theatre, GIF and text. He Fa’s role: Named collaborator; collective P4 creation.", "description": "A time-limited collective production becomes a looping narrative of GIFs and text.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/shadow-counterpoint-01.webp", "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2016/2016-06-12-p4剧场-影子对位法-GIF版-6005f74883/", "title": "2016-06-12 · Shadow Counterpoint: the GIF edition (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · P4 Theater: Past, Present, Future, 510 (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/eTmaZnfTK6b7ugp-Kow5TA", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hallucination#work", "slug": "hallucination", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hallucination#work", "slug": "hallucination", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/hallucination", "language": "zh", "title": "致幻", "titles": { "zh": "致幻", "en": "Hallucination" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "镜框式话剧与制作实践", "role": "制作参与者；据本人 2022 年回顾", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《致幻》，2020，镜框式话剧与制作实践。何发的角色：制作参与者；据本人 2022 年回顾。", "description": "一部话剧的制作，连接实像项目与 3P 小组的形成。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/hallucination-01.webp", "source_note": "演出日期取自 2020 年公告，个人角色取自何发 2022 年署名回顾；本页未把预告单独当作完整演出记录。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-08-08-八月十五日-让我们相约-p4剧场-致幻-来袭-购票预约请加微信-p4theater01-6eb5ce308e/", "title": "2020-08-08 · 八月十五日 让我们相约 🌹p4剧场🌹 🔮《致幻》来袭🔮 购票预约请加微信: p4theater01" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/Xz29Q122DewvQp2nrCCnIQ", "title": "原始微信公众号文章" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-27-似是而非的未来-baf68e2e9c/", "title": "2021-04-27｜似是而非的未来" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hallucination#work", "slug": "hallucination", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/hallucination", "language": "en", "title": "Hallucination", "titles": { "zh": "致幻", "en": "Hallucination" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "Proscenium theatre and production practice", "role": "Production collaborator, according to his 2022 retrospective", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Hallucination, 2020. Proscenium theatre and production practice. He Fa’s role: Production collaborator, according to his 2022 retrospective.", "description": "A theatre production connecting Shixiang with the emergence of the 3P group.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/hallucination-01.webp", "source_note": "The performance date is taken from the 2020 announcement; He Fa’s role comes from his signed 2022 retrospective. The announcement is presented as an announcement rather than a complete performance record.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-08-08-八月十五日-让我们相约-p4剧场-致幻-来袭-购票预约请加微信-p4theater01-6eb5ce308e/", "title": "2020-08-08 · Hallucination: the August 2020 announcement (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · P4 Theater: Past, Present, Future, 510 (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/Xz29Q122DewvQp2nrCCnIQ", "title": "Original WeChat article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-27-似是而非的未来-baf68e2e9c/", "title": "2021-04-27 | Original Chinese source: 似是而非的未来" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocoon#work", "slug": "cocoon", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocoon#work", "slug": "cocoon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocoon", "language": "zh", "title": "茧房", "titles": { "zh": "茧房", "en": "Cocoon" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "舞蹈剧场与共同制作", "role": "制作与组织协作、署名写作及幕后访谈参与", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《茧房》，2020，舞蹈剧场与共同制作。何发的角色：制作与组织协作、署名写作及幕后访谈参与。", "description": "十六个日与夜，把陌生人的身体、分歧与共同工作带进剧场。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/cocoon-02.webp", "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-10-29-在p4剧场的16个日与夜的期盼-茧房-公演-c04ce4e555/", "title": "2020-10-29 · 在p4剧场的16个日与夜的期盼——《茧房》公演！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-09-茧房-幕后谈-与p4剧场一起记录-我-的存在-66b795ecdb/", "title": "2020-11-09 · 《茧房》幕后谈——与p4剧场一起记录“我”的存在" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-08-p4剧场第五部公演戏剧-茧房-完满结束-23ac35947f/", "title": "2020-11-08 · p4剧场第五部公演戏剧《茧房》完满结束！" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/jD1dCFiNp5g45oTte0aLeQ", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/cocoon#work", "slug": "cocoon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/cocoon", "language": "en", "title": "Cocoon", "titles": { "zh": "茧房", "en": "Cocoon" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "Dance theatre and collective production", "role": "Production and organisational collaboration, signed writing and participation in backstage interviews", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Cocoon, 2020. Dance theatre and collective production. He Fa’s role: Production and organisational collaboration, signed writing and participation in backstage interviews.", "description": "Sixteen days and nights bring unfamiliar bodies, disagreements and shared work into the theatre.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/cocoon-02.webp", "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-10-29-在p4剧场的16个日与夜的期盼-茧房-公演-c04ce4e555/", "title": "2020-10-29 · Sixteen Days and Nights at P4: Cocoon (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-09-茧房-幕后谈-与p4剧场一起记录-我-的存在-66b795ecdb/", "title": "2020-11-09 · Behind Cocoon: Recording the Existence of the Self (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-08-p4剧场第五部公演戏剧-茧房-完满结束-23ac35947f/", "title": "2020-11-08 · Cocoon: the fifth P4 production concludes (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/jD1dCFiNp5g45oTte0aLeQ", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/eat-a-banana#work", "slug": "eat-a-banana", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/eat-a-banana#work", "slug": "eat-a-banana", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/eat-a-banana", "language": "zh", "title": "如何吃一根香蕉？", "titles": { "zh": "如何吃一根香蕉？", "en": "How to Eat a Banana?" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "P4X 工作坊", "role": "发起人", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《如何吃一根香蕉？》，2021，P4X 工作坊。何发的角色：发起人。", "description": "把吃香蕉这件熟悉的事，重新变成一个共同体验的问题。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/eat-a-banana-01.webp", "source_note": "本页据 2021 年 3 月 24 日的公开招募整理，时间为公告安排。标题的分析属于本档案编辑说明；现存来源未提供会后报告。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-03-24-如何吃一根香蕉-p4X工作坊-周日-4671f3ee23/", "title": "2021-03-24 · 如何吃一根香蕉？ | p4X工作坊（周日）" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/b0SZAaKvieaJpey0CsQ-Ug", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/eat-a-banana#work", "slug": "eat-a-banana", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/eat-a-banana", "language": "en", "title": "How to Eat a Banana?", "titles": { "zh": "如何吃一根香蕉？", "en": "How to Eat a Banana?" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "P4X workshop", "role": "Initiator", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "How to Eat a Banana?, 2021. P4X workshop. He Fa’s role: Initiator.", "description": "A familiar act becomes a question to experience together.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/eat-a-banana-01.webp", "source_note": "Based on the public recruitment notice of 24 March 2021; the schedule is the one announced there. The reading of the title is editorial. The available source does not include a post-event report.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-03-24-如何吃一根香蕉-p4X工作坊-周日-4671f3ee23/", "title": "2021-03-24 · How to Eat a Banana? A P4X workshop (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/b0SZAaKvieaJpey0CsQ-Ug", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/centrists-self-rescue#work", "slug": "centrists-self-rescue", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/centrists-self-rescue#work", "slug": "centrists-self-rescue", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/centrists-self-rescue", "language": "zh", "title": "控诉爱情失败后的中间派自救指南", "titles": { "zh": "控诉爱情失败后的中间派自救指南", "en": "A Centrist’s Self-Rescue Guide After the Failure of Love" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "P4U 沉浸式戏剧；关联写作", "role": "署名公演文字《谁是中间派？》作者", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《控诉爱情失败后的中间派自救指南》，2021，P4U 沉浸式戏剧；关联写作。何发的角色：署名公演文字《谁是中间派？》作者。", "description": "观众的选择进入爱情争论；何发以署名文字回应这次剧场事件。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/centrists-01.webp", "source_note": "何发的已确认角色为署名文章作者；导演、编剧、制片等按同期演职表列示。英文剧名为本档案工作译名。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-23-p4U公演-谁是中间派-互动交互沉浸式戏剧-控诉爱情失败后的中间派自救指南-五月一日公演-9012683201/", "title": "2021-04-23 · 【p4U公演】 谁是中间派？——互动交互沉浸式戏剧《控诉爱情失败后的中间派自救指南》五月一日公演！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-23-p4U-沉浸式戏剧-控诉爱情失败后的中间派自救指南-ee30ac33fb/", "title": "2021-04-23 · 【p4U】沉浸式戏剧《控诉爱情失败后的中间派自救指南》" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/gb4-7XDn8sbae5sbWgfCGg", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/centrists-self-rescue#work", "slug": "centrists-self-rescue", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/centrists-self-rescue", "language": "en", "title": "A Centrist’s Self-Rescue Guide After the Failure of Love", "titles": { "zh": "控诉爱情失败后的中间派自救指南", "en": "A Centrist’s Self-Rescue Guide After the Failure of Love" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "P4U immersive theatre; associated writing", "role": "Author of the signed announcement “Who Are the Centrists?”", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "A Centrist’s Self-Rescue Guide After the Failure of Love, 2021. P4U immersive theatre; associated writing. He Fa’s role: Author of the signed announcement “Who Are the Centrists?”.", "description": "Audience choices enter a debate about love; He Fa responds through a signed text.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/centrists-01.webp", "source_note": "He Fa’s confirmed role is the author of a signed article. Direction, writing and production follow the contemporary credits. The English title is a working translation for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-23-p4U公演-谁是中间派-互动交互沉浸式戏剧-控诉爱情失败后的中间派自救指南-五月一日公演-9012683201/", "title": "2021-04-23 · Performance announcement: Who Is a Centrist? (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-04-23-p4U-沉浸式戏剧-控诉爱情失败后的中间派自救指南-ee30ac33fb/", "title": "2021-04-23 · Production information and full credits (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/gb4-7XDn8sbae5sbWgfCGg", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/kill-the-rose-3p#work", "slug": "kill-the-rose-3p", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/kill-the-rose-3p#work", "slug": "kill-the-rose-3p", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/kill-the-rose-3p", "language": "zh", "title": "杀死那朵玫瑰花：3P 看、演、拍", "titles": { "zh": "杀死那朵玫瑰花：3P 看、演、拍", "en": "Kill the Rose: 3P—Watching, Performing, Recording" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "戏剧事件、3P 观察创作与展览计划", "role": "3P 小组创作者；3P 招募文字作者", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《杀死那朵玫瑰花：3P 看、演、拍》，2021，戏剧事件、3P 观察创作与展览计划。何发的角色：3P 小组创作者；3P 招募文字作者。", "description": "摄影机与写作者进入排练，让记录成为会影响事件的参与。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/kill-the-rose-01.webp", "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-13-招募-3P小组创作者-作为对第八期p4U-杀死那朵玫瑰花-事件的见证与记录者-2597238152/", "title": "2021-05-13 · 招募 | 3P小组创作者（作为对第八期p4U——《杀死那朵玫瑰花》事件的见证与记录者）" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-24-P4U-首部-野生互动音乐剧-杀死那朵玫瑰花-主创团队-X-3P小组介绍-2e65b9bb87/", "title": "2021-05-24 · 【P4U】首部“野生互动音乐剧”《杀死那朵玫瑰花》主创团队 X 3P小组介绍" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/3d21TUPoIUKjmVtd8tcLbA", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/kill-the-rose-3p#work", "slug": "kill-the-rose-3p", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/kill-the-rose-3p", "language": "en", "title": "Kill the Rose: 3P—Watching, Performing, Recording", "titles": { "zh": "杀死那朵玫瑰花：3P 看、演、拍", "en": "Kill the Rose: 3P—Watching, Performing, Recording" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "Theatre event, 3P creative observation and exhibition proposal", "role": "3P group creator; author of the 3P recruitment text", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Kill the Rose: 3P—Watching, Performing, Recording, 2021. Theatre event, 3P creative observation and exhibition proposal. He Fa’s role: 3P group creator; author of the 3P recruitment text.", "description": "Cameras and writers enter rehearsal, making documentation a form of participation that can affect the event.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/kill-the-rose-01.webp", "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-13-招募-3P小组创作者-作为对第八期p4U-杀死那朵玫瑰花-事件的见证与记录者-2597238152/", "title": "2021-05-13 · 3P Open Call: Witnessing and Recording Kill the Rose (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-24-P4U-首部-野生互动音乐剧-杀死那朵玫瑰花-主创团队-X-3P小组介绍-2e65b9bb87/", "title": "2021-05-24 · Kill the Rose: Production Team and the 3P Group (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/3d21TUPoIUKjmVtd8tcLbA", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/vortex#work", "slug": "vortex", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/vortex#work", "slug": "vortex", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/vortex", "language": "zh", "title": "漩涡", "titles": { "zh": "漩涡", "en": "Vortex" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "北风剧社集体创作", "role": "集体创作者、公布公演社员名单成员、署名文章作者", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《漩涡》，2022，北风剧社集体创作。何发的角色：集体创作者、公布公演社员名单成员、署名文章作者。", "description": "一个月的排练，让持续加入与离开的人共同组成第二部戏。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/vortex-01.webp", "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-03-03-北风剧社-蝴蝶轻拍翅膀还能再次刮起一场龙卷漩涡吗-7075a457f3/", "title": "2022-03-03 · 北风剧社｜蝴蝶轻拍翅膀还能再次刮起一场龙卷漩涡吗？" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/L2n_a5j0b8q0aVlI1kN4Hw", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/vortex#work", "slug": "vortex", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/vortex", "language": "en", "title": "Vortex", "titles": { "zh": "漩涡", "en": "Vortex" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "North Wind Theatre collective creation", "role": "Collective creator, member of the announced performing roster, author of a signed article", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Vortex, 2022. North Wind Theatre collective creation. He Fa’s role: Collective creator, member of the announced performing roster, author of a signed article.", "description": "A month of rehearsals and changing participants forms the company’s second production.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/vortex-01.webp", "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-03-03-北风剧社-蝴蝶轻拍翅膀还能再次刮起一场龙卷漩涡吗-7075a457f3/", "title": "2022-03-03 · Vortex: the North Wind Theatre announcement (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · P4 Theater: Past, Present, Future, 510 (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/L2n_a5j0b8q0aVlI1kN4Hw", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/romance-theatre#work", "slug": "romance-theatre", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/romance-theatre#work", "slug": "romance-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/romance-theatre", "language": "zh", "title": "恋爱戏剧", "titles": { "zh": "恋爱戏剧", "en": "Romance Theatre" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "持续工作坊、关系实践与影像记录", "role": "组织与持续实践；据本人访谈", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《恋爱戏剧》，2022，持续工作坊、关系实践与影像记录。何发的角色：组织与持续实践；据本人访谈。", "description": "从共同练习与真实相处出发，把事件记录带回戏剧。", "image": null, "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-11-03-演员招募-恋爱戏剧-对恋爱和戏剧的拨乱反正-79a568d749/", "title": "2022-11-03 · 演员招募｜《恋爱戏剧》对恋爱和戏剧的拨乱反正" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-11-06-恋爱戏剧-缺爱缺男人的第一场见面会-98fb48e7a2/", "title": "2022-11-06 · 《恋爱戏剧》 | 缺爱缺男人的第一场见面会" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-28-关于疫情期间的一些采访-df33ad335a/", "title": "2023-11-28 · 关于疫情期间的一些采访" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/bAc8AIODSyJEpHQeu_1nWA", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/romance-theatre#work", "slug": "romance-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/romance-theatre", "language": "en", "title": "Romance Theatre", "titles": { "zh": "恋爱戏剧", "en": "Romance Theatre" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "Continuing workshops, relational practice and documentation", "role": "Organisation and continuing practice, documented in his interview", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Romance Theatre, 2022. Continuing workshops, relational practice and documentation. He Fa’s role: Organisation and continuing practice, documented in his interview.", "description": "Shared exercises and lived encounters return through documentation to theatre.", "image": null, "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-11-03-演员招募-恋爱戏剧-对恋爱和戏剧的拨乱反正-79a568d749/", "title": "2022-11-03 · Romance Theatre: Performer Recruitment (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-11-06-恋爱戏剧-缺爱缺男人的第一场见面会-98fb48e7a2/", "title": "2022-11-06 · Romance Theatre: the first meeting (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-28-关于疫情期间的一些采访-df33ad335a/", "title": "2023-11-28 · Interviews during the pandemic (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/bAc8AIODSyJEpHQeu_1nWA", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/becoming-wind#work", "slug": "becoming-wind", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/becoming-wind#work", "slug": "becoming-wind", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/becoming-wind", "language": "zh", "title": "成风破浪", "titles": { "zh": "成风破浪", "en": "Becoming Wind, Breaking Waves" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "个人叙事、共同编演与记录计划", "role": "促成提案、共同署名招募文字；提出与记录团队持续记录", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《成风破浪》，2023，个人叙事、共同编演与记录计划。何发的角色：促成提案、共同署名招募文字；提出与记录团队持续记录。", "description": "从立风的一篇自白，召集一场面向未来的共同创作。", "image": null, "source_note": "本页依据 2023 年招募与立风自述整理；其中的月底呈现和持续影像发布属于当时计划，未据此推定最终成片或演出已经完成。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-01-招募-二月-成风破浪-开始起航-2dfed5f71d/", "title": "2023-02-01 · 招募 | 二月，《成风破浪》开始起航" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/LD6xnqRBsX9noM585Ly3NA", "title": "原始微信公众号文章" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/becoming-wind#work", "slug": "becoming-wind", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/becoming-wind", "language": "en", "title": "Becoming Wind, Breaking Waves", "titles": { "zh": "成风破浪", "en": "Becoming Wind, Breaking Waves" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "Personal narrative, collective devising and documentation proposal", "role": "Facilitated the proposal and co-authored the call; proposed continuing documentation with a recording team", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Becoming Wind, Breaking Waves, 2023. Personal narrative, collective devising and documentation proposal. He Fa’s role: Facilitated the proposal and co-authored the call; proposed continuing documentation with a recording team.", "description": "A personal account by Lifeng calls others into a shared creative process.", "image": null, "source_note": "Based on the 2023 call and Lifeng’s own account. The end-of-month presentation and continuing video releases were proposed plans; this page does not infer a completed performance or film from them.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-01-招募-二月-成风破浪-开始起航-2dfed5f71d/", "title": "2023-02-01 · Becoming Wind, Breaking Waves: February Open Call (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/LD6xnqRBsX9noM585Ly3NA", "title": "Original WeChat article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/personal-chronicle#work", "slug": "personal-chronicle", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/personal-chronicle#work", "slug": "personal-chronicle", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/personal-chronicle", "language": "zh", "title": "个人志 PHA", "titles": { "zh": "个人志 PHA", "en": "Personal Chronicle / PHA" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "访谈建档、共同创作与公共记录", "role": "框架与宣言作者、P4 项目组织", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《个人志 PHA》，2023，访谈建档、共同创作与公共记录。何发的角色：框架与宣言作者、P4 项目组织。", "description": "由一次个人讲述开始，向公众提出计划，再以行动续写档案。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/personal-chronicle-01.webp", "source_note": "据所列 P4 当时文献整理；后来的作者回顾另注明年份。页面说明与原文摘录分列，英文为本档案译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-22-戏剧与恐惧-个人志-献出我们的未来-3f131f368e/", "title": "2023-03-22 · 戏剧与恐惧 | 《个人志》—— 献出我们的未来" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-09-个人志-全纪录-张蕾-文字版-无校对-9e90862f30/", "title": "2023-03-09 · 个人志 · 全纪录 |《张蕾》文字版（无校对）" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-09-个人志-全纪录-恽剑辉-文字版-无校对-32c4b6c027/", "title": "2023-03-09 · 个人志 · 全纪录 |《恽剑辉》文字版（无校对）" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/eiKSPic4X8xEQdRD5k6y8w", "title": "原始微信公众号文章" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-25-全球私映-偷窥者与纪录片-恽剑辉与-重寻指南针-16774a984c/", "title": "2023-02-25｜全球私映 | 偷窥者与纪录片 —— 恽剑辉与《重寻指南针》" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-06-招募-太想出走-干脆一起-走出日常-41b7206d57/", "title": "2023-04-06｜招募 | 太想出走？干脆一起《走出日常》！" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/personal-chronicle#work", "slug": "personal-chronicle", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/personal-chronicle", "language": "en", "title": "Personal Chronicle / PHA", "titles": { "zh": "个人志 PHA", "en": "Personal Chronicle / PHA" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "Interview archives, collective creation and public documentation", "role": "Author of the framework and declaration; P4 project organisation", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Personal Chronicle / PHA, 2023. Interview archives, collective creation and public documentation. He Fa’s role: Author of the framework and declaration; P4 project organisation.", "description": "Begin with a personal account, propose a project publicly, and continue the archive through action.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-archive/p4/personal-chronicle-01.webp", "source_note": "Compiled from the listed P4 documents, with later recollections dated separately. Editorial description and source excerpts are distinguished. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-22-戏剧与恐惧-个人志-献出我们的未来-3f131f368e/", "title": "2023-03-22 · Theatre and Fear: Personal Chronicle (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-09-个人志-全纪录-张蕾-文字版-无校对-9e90862f30/", "title": "2023-03-09 · Personal Chronicle: Zhang Lei — transcript as published (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-03-09-个人志-全纪录-恽剑辉-文字版-无校对-32c4b6c027/", "title": "2023-03-09 · Personal Chronicle: Yun Jianhui — transcript as published (Chinese)" }, { "url": "https://mp.weixin.qq.com/s/eiKSPic4X8xEQdRD5k6y8w", "title": "Original WeChat article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-25-全球私映-偷窥者与纪录片-恽剑辉与-重寻指南针-16774a984c/", "title": "2023-02-25 | Original Chinese source: 全球私映 | 偷窥者与纪录片 —— 恽剑辉与《重寻指南针》" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-06-招募-太想出走-干脆一起-走出日常-41b7206d57/", "title": "2023-04-06 | Original Chinese source: 招募 | 太想出走？干脆一起《走出日常》！" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-screenings#work", "slug": "p4-screenings", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-screenings#work", "slug": "p4-screenings", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-screenings", "language": "zh", "title": "P4 放映——心与心的交映", "titles": { "zh": "P4 放映——心与心的交映", "en": "P4 Screenings: Reflections Between Us" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "放映、共同讨论与持续性参与实践", "role": "共同组织、规则设计与署名项目说明", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《P4 放映——心与心的交映》，2020，放映、共同讨论与持续性参与实践。何发的角色：共同组织、规则设计与署名项目说明。", "description": "从观看影片进入彼此的讲述，把放映后的讨论称为“自我放映”。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/p4-screenings-01.webp", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明与后续记录整理。个人回顾与活动公告分别标注日期；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-09-03-致每个周日夜晚放映中度过的你-我-他与她-6e2083f032/", "title": "2020-09-03 · 致每个周日夜晚放映中度过的你、我、他与她" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-19-新-p4放映-心与心的交映-cb5e2ddf3b/", "title": "2020-11-19 · 【新】p4放映——心与心的交映" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-20-p4放映周日绘画疗愈-纸上放映-de89490241/", "title": "2020-11-20 · p4放映周日绘画疗愈——纸上放映" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/p4-screenings#work", "slug": "p4-screenings", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/p4-screenings", "language": "en", "title": "P4 Screenings: Reflections Between Us", "titles": { "zh": "P4 放映——心与心的交映", "en": "P4 Screenings: Reflections Between Us" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "Screenings, collective discussion and an ongoing participatory practice", "role": "Co-organisation, programme rules and authored project descriptions", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "P4 Screenings: Reflections Between Us, 2020. Screenings, collective discussion and an ongoing participatory practice. He Fa’s role: Co-organisation, programme rules and authored project descriptions.", "description": "Moving from watching films to sharing personal accounts, the project calls its discussions “self-screening.”", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/p4-screenings-01.webp", "source_note": "Compiled from contemporary public calls, project descriptions and later records. Retrospective accounts and announcements retain their distinct dates; English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-09-03-致每个周日夜晚放映中度过的你-我-他与她-6e2083f032/", "title": "2020-09-03 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-19-新-p4放映-心与心的交映-cb5e2ddf3b/", "title": "2020-11-19 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-20-p4放映周日绘画疗愈-纸上放映-de89490241/", "title": "2020-11-20 · Source article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/paper-screening#work", "slug": "paper-screening", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/paper-screening#work", "slug": "paper-screening", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/paper-screening", "language": "zh", "title": "纸上放映", "titles": { "zh": "纸上放映", "en": "Paper Screening" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "共同绘画、现场讲述与工作坊", "role": "P4 放映整体框架与组织；与 Lisa 合作的 P4 平台实践", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《纸上放映》，2020，共同绘画、现场讲述与工作坊。何发的角色：P4 放映整体框架与组织；与 Lisa 合作的 P4 平台实践。", "description": "画作在舞台上被举起，材料、身体和对话一起进入观看。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/paper-screening-01.webp", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明与后续记录整理。个人回顾与活动公告分别标注日期；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-19-新-p4放映-心与心的交映-cb5e2ddf3b/", "title": "2020-11-19 · 【新】p4放映——心与心的交映" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-20-p4放映周日绘画疗愈-纸上放映-de89490241/", "title": "2020-11-20 · p4放映周日绘画疗愈——纸上放映" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-26-p4艺术治疗-落笔即是艺术疗愈的开始-答案在不经意间被纸上放映-3ccf116d4e/", "title": "2020-11-26 · 「p4艺术治疗」落笔即是艺术疗愈的开始，答案在不经意间被纸上放映" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-12-04-让我们用艺术来解生活的毒-p4放映之纸上放映-艺术治疗-01f8bafb39/", "title": "2020-12-04 · 让我们用艺术来解生活的毒【p4放映之纸上放映 （艺术治疗）】" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/paper-screening#work", "slug": "paper-screening", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/paper-screening", "language": "en", "title": "Paper Screening", "titles": { "zh": "纸上放映", "en": "Paper Screening" }, "date": "2020", "date_record": "2020", "date_precision": "year", "medium": "Collective drawing, live narration and workshops", "role": "P4 Screenings framework and organisation; P4’s collaborative programme with Lisa", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Paper Screening, 2020. Collective drawing, live narration and workshops. He Fa’s role: P4 Screenings framework and organisation; P4’s collaborative programme with Lisa.", "description": "Drawings are held up on stage as materials, bodies and conversation enter the act of looking.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/paper-screening-01.webp", "source_note": "Compiled from contemporary public calls, project descriptions and later records. Retrospective accounts and announcements retain their distinct dates; English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-19-新-p4放映-心与心的交映-cb5e2ddf3b/", "title": "2020-11-19 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-20-p4放映周日绘画疗愈-纸上放映-de89490241/", "title": "2020-11-20 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-11-26-p4艺术治疗-落笔即是艺术疗愈的开始-答案在不经意间被纸上放映-3ccf116d4e/", "title": "2020-11-26 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2020/2020-12-04-让我们用艺术来解生活的毒-p4放映之纸上放映-艺术治疗-01f8bafb39/", "title": "2020-12-04 · Source article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/final-solution#work", "slug": "final-solution", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/final-solution#work", "slug": "final-solution", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/final-solution", "language": "zh", "title": "最终解决方案", "titles": { "zh": "最终解决方案", "en": "Final Solution" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "参与式剧场、审议游戏与过程记录", "role": "紫色行动共同发起、决议会参与与署名反思", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《最终解决方案》，2021，参与式剧场、审议游戏与过程记录。何发的角色：紫色行动共同发起、决议会参与与署名反思。", "description": "在虚构的末日决议会里，发言、判断与投票成为戏剧行动。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/final-solution-01.webp", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明、后续记录，以及保留源页码的项目文献选页整理。活动公告、个人回顾与呈现提案分别阅读；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-30-互动剧场招募-最终解决方案-内测一-71dd9651a2/", "title": "2021-05-30 · 互动剧场招募 ｜ 「最终解决方案」内测一" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-07-14-在-最终解决方案-的实验剧场里提纯-用假的死来完成一次对生的歌颂-7e623fd6b7/", "title": "2021-07-14 · 在「最终解决方案」的实验剧场里提纯，用假的死来完成一次对生的歌颂！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-一场由你决定输赢的决斗-3d7b063caf/", "title": "2021-10-14 · 一场由你决定输赢的决斗" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "/downloads/purple-action-introduction-selected-20260916.pdf", "title": "紫色行动项目介绍 · 历史文献选页 PDF" }, { "url": "/downloads/purple-action-presentation-proposal-selected-20260916.pdf", "title": "紫色行动空间呈现方案 · 历史提案选页 PDF" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/final-solution#work", "slug": "final-solution", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/final-solution", "language": "en", "title": "Final Solution", "titles": { "zh": "最终解决方案", "en": "Final Solution" }, "date": "2021", "date_record": "2021", "date_precision": "year", "medium": "Participatory theatre, a deliberation game and process documentation", "role": "Purples co-initiation, participation in assemblies and authored reflection", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Final Solution, 2021. Participatory theatre, a deliberation game and process documentation. He Fa’s role: Purples co-initiation, participation in assemblies and authored reflection.", "description": "Speech, judgment and voting become theatrical actions within a fictional end-of-world assembly.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/final-solution-01.webp", "source_note": "Compiled from contemporary calls, project descriptions, later records and selected project documents retaining their source page numbers. Event announcements, retrospective accounts and presentation proposals retain their distinct status. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-05-30-互动剧场招募-最终解决方案-内测一-71dd9651a2/", "title": "2021-05-30 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-07-14-在-最终解决方案-的实验剧场里提纯-用假的死来完成一次对生的歌颂-7e623fd6b7/", "title": "2021-07-14 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-一场由你决定输赢的决斗-3d7b063caf/", "title": "2021-10-14 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · Source article (Chinese)" }, { "url": "/downloads/purple-action-introduction-selected-20260916.pdf", "title": "Purples Project Introduction · Selected historical pages · PDF" }, { "url": "/downloads/purple-action-presentation-proposal-selected-20260916.pdf", "title": "Purples Presentation Proposal · Selected historical pages · PDF" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duel-club#work", "slug": "duel-club", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duel-club#work", "slug": "duel-club", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/duel-club", "language": "zh", "title": "星期六四小时决斗俱乐部", "titles": { "zh": "星期六四小时决斗俱乐部", "en": "Saturday Four-Hour Duel Club" }, "date": "2021–2023", "date_record": "2021–2023", "date_precision": "year_range", "medium": "互动剧场、投票游戏与现场文字档案", "role": "紫色行动共同发起及其游戏模型的合作实践", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《星期六四小时决斗俱乐部》，2021–2023，互动剧场、投票游戏与现场文字档案。何发的角色：紫色行动共同发起及其游戏模型的合作实践。", "description": "六名斗士、四小时倒计时，观众手中的票不断改变现场。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/duel-club-01.webp", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明、后续记录，以及保留源页码的项目文献选页整理。活动公告、个人回顾与呈现提案分别阅读；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=ip97aqQJ6IU", "title": "2021-10-23 · 第三小时淘汰投票连续片段 · YouTube" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-演员-玩家招募-决斗俱乐部-招募开始啦-3336472a86/", "title": "2021-10-14 · 演员/玩家招募 ｜「决斗俱乐部」招募开始啦！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-一场由你决定输赢的决斗-3d7b063caf/", "title": "2021-10-14 · 一场由你决定输赢的决斗" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第一小时-10月23日决斗俱乐部-2049eab95a/", "title": "2023-04-10 · 第一小时 | 10月23日决斗俱乐部" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第二小时-10月23日决斗俱乐部-df1dde4ae0/", "title": "2023-04-10 · 第二小时 | 10月23日决斗俱乐部" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第三小时-10月23日决斗俱乐部-f8f415ecda/", "title": "2023-04-10 · 第三小时 | 10月23日决斗俱乐部" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第四小时-10月23日决斗俱乐部-6bcc0b429d/", "title": "2023-04-10 · 第四小时 | 10月23日决斗俱乐部" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "/downloads/purple-action-introduction-selected-20260916.pdf", "title": "紫色行动项目介绍 · 历史文献选页 PDF" }, { "url": "/downloads/purple-action-presentation-proposal-selected-20260916.pdf", "title": "紫色行动空间呈现方案 · 历史提案选页 PDF" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/duel-club#work", "slug": "duel-club", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/duel-club", "language": "en", "title": "Saturday Four-Hour Duel Club", "titles": { "zh": "星期六四小时决斗俱乐部", "en": "Saturday Four-Hour Duel Club" }, "date": "2021–2023", "date_record": "2021–2023", "date_precision": "year_range", "medium": "Interactive theatre, a voting game and a transcript archive", "role": "Purples co-initiation and collaborative development of its game models", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Saturday Four-Hour Duel Club, 2021–2023. Interactive theatre, a voting game and a transcript archive. He Fa’s role: Purples co-initiation and collaborative development of its game models.", "description": "Six fighters and a four-hour countdown: votes held by the audience continually change the event.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/duel-club-01.webp", "source_note": "Compiled from contemporary calls, project descriptions, later records and selected project documents retaining their source page numbers. Event announcements, retrospective accounts and presentation proposals retain their distinct status. English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=ip97aqQJ6IU", "title": "23 October 2021 · Third-hour elimination-vote continuous excerpt · YouTube" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-演员-玩家招募-决斗俱乐部-招募开始啦-3336472a86/", "title": "2021-10-14 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2021/2021-10-14-一场由你决定输赢的决斗-3d7b063caf/", "title": "2021-10-14 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第一小时-10月23日决斗俱乐部-2049eab95a/", "title": "2023-04-10 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第二小时-10月23日决斗俱乐部-df1dde4ae0/", "title": "2023-04-10 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第三小时-10月23日决斗俱乐部-f8f415ecda/", "title": "2023-04-10 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-10-第四小时-10月23日决斗俱乐部-6bcc0b429d/", "title": "2023-04-10 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · Source article (Chinese)" }, { "url": "/downloads/purple-action-introduction-selected-20260916.pdf", "title": "Purples Project Introduction · Selected historical pages · PDF" }, { "url": "/downloads/purple-action-presentation-proposal-selected-20260916.pdf", "title": "Purples Presentation Proposal · Selected historical pages · PDF" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/happiness-kingdom#work", "slug": "happiness-kingdom", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/happiness-kingdom#work", "slug": "happiness-kingdom", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/happiness-kingdom", "language": "zh", "title": "幸福王国", "titles": { "zh": "幸福王国", "en": "Happiness Kingdom" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "共同造偶、角色扮演与持续生成的戏剧环境", "role": "玩法、规则与模型的共同设计及 P4 实践组织", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《幸福王国》，2023，共同造偶、角色扮演与持续生成的戏剧环境。何发的角色：玩法、规则与模型的共同设计及 P4 实践组织。", "description": "从废弃材料造出公民，让每个人塑造的角色继续生活和行动。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/happiness-kingdom-01.webp", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明与后续记录整理。个人回顾与活动公告分别标注日期；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-29-幸福王国-五一七天乐-来一起做玩偶吧-1cd3e57fa8/", "title": "2023-04-29 · 幸福王国 | 五一七天乐，来一起做玩偶吧！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-05-玩家招募-幸福王国之-七个王子与草莓公主-ccb1a8e873/", "title": "2023-05-05 · 玩家招募 | 幸福王国之《七个王子与草莓公主》" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-10-是观众更是演员-大门已开-王子-你准备好了吗-6883f82d2e/", "title": "2023-05-10 · 是观众更是演员 | 大门已开，王子，你准备好了吗？" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-09-幸福王国-5月12日-来成为我的王子吧-e5b10d1e0f/", "title": "2023-05-09 · 幸福王国 | 5月12日，来成为我的王子吧！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-22-幸福王国-这周六-塑像活动之破坏大面具-0d1b4f9427/", "title": "2023-06-22 · 幸福王国 | 这周六，塑像活动之破坏大面具" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-07-19-幸福王国-塑像活动-审判屎家庭-a06b001c48/", "title": "2023-07-19 · 幸福王国 | 塑像活动 — 审判屎家庭" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2024/2024-05-12-p4-剧场-一所生成的大学-一条蜿蜒的迷宫-一块铭刻生命的硬盘-5a35325457/", "title": "2024-05-12 · p4 剧场：一所生成的大学，一条蜿蜒的迷宫，一块铭刻生命的硬盘" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/happiness-kingdom#work", "slug": "happiness-kingdom", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/happiness-kingdom", "language": "en", "title": "Happiness Kingdom", "titles": { "zh": "幸福王国", "en": "Happiness Kingdom" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "Collective puppet-making, role play and an evolving theatrical environment", "role": "Co-design of formats, rules and models, and organisation through P4", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Happiness Kingdom, 2023. Collective puppet-making, role play and an evolving theatrical environment. He Fa’s role: Co-design of formats, rules and models, and organisation through P4.", "description": "Citizens emerge from discarded materials, and the characters made by participants continue to act and live.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/happiness-kingdom-01.webp", "source_note": "Compiled from contemporary public calls, project descriptions and later records. Retrospective accounts and announcements retain their distinct dates; English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-04-29-幸福王国-五一七天乐-来一起做玩偶吧-1cd3e57fa8/", "title": "2023-04-29 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-05-玩家招募-幸福王国之-七个王子与草莓公主-ccb1a8e873/", "title": "2023-05-05 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-10-是观众更是演员-大门已开-王子-你准备好了吗-6883f82d2e/", "title": "2023-05-10 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-05-09-幸福王国-5月12日-来成为我的王子吧-e5b10d1e0f/", "title": "2023-05-09 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-06-22-幸福王国-这周六-塑像活动之破坏大面具-0d1b4f9427/", "title": "2023-06-22 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-07-19-幸福王国-塑像活动-审判屎家庭-a06b001c48/", "title": "2023-07-19 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2024/2024-05-12-p4-剧场-一所生成的大学-一条蜿蜒的迷宫-一块铭刻生命的硬盘-5a35325457/", "title": "2024-05-12 · Source article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wqc-hangzhou-residency#work", "slug": "wqc-hangzhou-residency", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wqc-hangzhou-residency#work", "slug": "wqc-hangzhou-residency", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/wqc-hangzhou-residency", "language": "zh", "title": "世界问题中心：杭州驻地与共同的节日", "titles": { "zh": "世界问题中心：杭州驻地与共同的节日", "en": "World Question Center: Hangzhou Residency and A Common Festival" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "驻地创作、共同排练、互动表演与公共场地实践", "role": "五位项目发起人之一；《共同的节日》列名表演者", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《世界问题中心：杭州驻地与共同的节日》，2022，驻地创作、共同排练、互动表演与公共场地实践。何发的角色：五位项目发起人之一；《共同的节日》列名表演者。", "description": "一个月的共同创作，从天目里的排练走向改场后的草坪计划。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/wqc-hangzhou-residency-01.gif", "source_note": "依据当时公开的招募、项目说明与后续记录整理。个人回顾与活动公告分别标注日期；英文为本档案整理译文。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-07-下杭州-去-世界问题中心-The-World-Question-Center-4d3145ef76/", "title": "2022-04-07 · 下杭州！去「世界问题中心」（The World Question Center）" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-13-北风剧社在杭州-绝不放弃在景观中重新夺回看的力量-ccf4b4680d/", "title": "2022-04-13 · 北风剧社在杭州｜绝不放弃在景观中重新夺回看的力量" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-08-北风剧社招募-冰山-2-0-来杭州了-62e5c4c517/", "title": "2022-04-08 · 北风剧社招募 |《冰山》2.0 来杭州了" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-26-杭州公演-五月四日-让我们在天目里一起跌落爱丽丝湖-c76891739a/", "title": "2022-04-26 · 杭州公演｜五月四日，让我们在天目里一起跌落爱丽丝湖" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-05-03-共同的节日-5-4来大草坪撒野-b067025353/", "title": "2022-05-03 · 「共同的节日」5.4来大草坪撒野！" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · 「p4剧场」—— 过去 · 现在 · 未来 · 510" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-25-全球私映-偷窥者与纪录片-恽剑辉与-重寻指南针-16774a984c/", "title": "2023-02-25 · 全球私映 | 偷窥者与纪录片 —— 恽剑辉与《重寻指南针》" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/wqc-hangzhou-residency#work", "slug": "wqc-hangzhou-residency", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/wqc-hangzhou-residency", "language": "en", "title": "World Question Center: Hangzhou Residency and A Common Festival", "titles": { "zh": "世界问题中心：杭州驻地与共同的节日", "en": "World Question Center: Hangzhou Residency and A Common Festival" }, "date": "2022", "date_record": "2022", "date_precision": "year", "medium": "Residency, collective rehearsal, interactive performance and work in public space", "role": "One of five project initiators; a named performer in A Common Festival", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "World Question Center: Hangzhou Residency and A Common Festival, 2022. Residency, collective rehearsal, interactive performance and work in public space. He Fa’s role: One of five project initiators; a named performer in A Common Festival.", "description": "A month of collective work, from rehearsals at OōEli to a relocated programme on a public lawn.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/wqc-hangzhou-residency-01.gif", "source_note": "Compiled from contemporary public calls, project descriptions and later records. Retrospective accounts and announcements retain their distinct dates; English translations were prepared for this archive.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-07-下杭州-去-世界问题中心-The-World-Question-Center-4d3145ef76/", "title": "2022-04-07 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-13-北风剧社在杭州-绝不放弃在景观中重新夺回看的力量-ccf4b4680d/", "title": "2022-04-13 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-08-北风剧社招募-冰山-2-0-来杭州了-62e5c4c517/", "title": "2022-04-08 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-04-26-杭州公演-五月四日-让我们在天目里一起跌落爱丽丝湖-c76891739a/", "title": "2022-04-26 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-05-03-共同的节日-5-4来大草坪撒野-b067025353/", "title": "2022-05-03 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-07-18-p4剧场-过去-现在-未来-510-73d5a1df7f/", "title": "2022-07-18 · Source article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-02-25-全球私映-偷窥者与纪录片-恽剑辉与-重寻指南针-16774a984c/", "title": "2023-02-25 · Source article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/na-magazine#work", "slug": "na-magazine", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/na-magazine#work", "slug": "na-magazine", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/na-magazine", "language": "zh", "title": "N/A 杂志：创刊合作", "titles": { "zh": "N/A 杂志：创刊合作", "en": "N/A Magazine: Founding Contribution" }, "date": "年份未载", "date_record": "年份未载", "date_precision": "not_recorded", "medium": "出版合作", "role": "创刊贡献者（原文 Founding Contributors 名单中的 Fa He）", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《N/A 杂志：创刊合作》，年份未载，出版合作。何发的角色：创刊贡献者（原文 Founding Contributors 名单中的 Fa He）。", "description": "在艺术、技术与权力的课程语境中共同创办刊物。", "image": null, "source_note": "2026 年 9 月 11 日核对项目页署名。页脚版权年份不作为项目年份。", "sources": [ { "url": "https://www.chloeghillani.com/n-a", "title": "Chloe Ghillani：N/A 项目与创刊署名" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/na-magazine#work", "slug": "na-magazine", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/na-magazine", "language": "en", "title": "N/A Magazine: Founding Contribution", "titles": { "zh": "N/A 杂志：创刊合作", "en": "N/A Magazine: Founding Contribution" }, "date": "Date not recorded", "date_record": "年份未载", "date_precision": "not_recorded", "medium": "Publication collaboration", "role": "Founding Contributor, listed as Fa He", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "N/A Magazine: Founding Contribution, Date not recorded. Publication collaboration. He Fa’s role: Founding Contributor, listed as Fa He.", "description": "A magazine collaboration arising from a course on art, technology and power.", "image": null, "source_note": "Project credits checked on 11 September 2026. The footer copyright year is not used as the project date.", "sources": [ { "url": "https://www.chloeghillani.com/n-a", "title": "Chloe Ghillani: N/A project and founding credits" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/great-chain-of-being#work", "slug": "great-chain-of-being", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/great-chain-of-being#work", "slug": "great-chain-of-being", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/great-chain-of-being", "language": "zh", "title": "存在巨链：行星三部曲", "titles": { "zh": "存在巨链：行星三部曲", "en": "The Great Chain of Being: Planet Trilogy" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "跨媒体集体创作、表演性装置", "role": "媒体创意策划高级研修班成员，列于艺术家序列", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《存在巨链：行星三部曲》，2016，跨媒体集体创作、表演性装置。何发的角色：媒体创意策划高级研修班成员，列于艺术家序列。", "description": "以研修班成员身份进入大型合作创作的艺术家序列。", "image": null, "source_note": "2016 年依据既有已核实履历；本轮在学院官方页面的搜索快照复核名单，页面直连读取超时。", "sources": [ { "url": "https://intermediart.caa.edu.cn/en/第二届跨媒体艺术节-存在巨链：行星三部曲/", "title": "中国美术学院：项目与完整组织署名" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/great-chain-of-being#work", "slug": "great-chain-of-being", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/great-chain-of-being", "language": "en", "title": "The Great Chain of Being: Planet Trilogy", "titles": { "zh": "存在巨链：行星三部曲", "en": "The Great Chain of Being: Planet Trilogy" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "Collective intermedia project and performative installation", "role": "Advanced-study cohort member, listed among the artists", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "The Great Chain of Being: Planet Trilogy, 2016. Collective intermedia project and performative installation. He Fa’s role: Advanced-study cohort member, listed among the artists.", "description": "Participation in a large collaborative project as a member of its advanced-study cohort.", "image": null, "source_note": "The year 2016 follows the previously verified CV. This review confirmed the roster in the official page’s search snapshot; direct retrieval timed out.", "sources": [ { "url": "https://intermediart.caa.edu.cn/en/第二届跨媒体艺术节-存在巨链：行星三部曲/", "title": "China Academy of Art: project and full organisational credits" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sangou-gif-theatre#work", "slug": "sangou-gif-theatre", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sangou-gif-theatre#work", "slug": "sangou-gif-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/sangou-gif-theatre", "language": "zh", "title": "三狗 GIF 剧场", "titles": { "zh": "三狗 GIF 剧场", "en": "Sangou GIF Theatre" }, "date": "2016 年方案列项；2022 年公开图文", "date_record": "2016–2022", "date_precision": "year_range", "medium": "网络图像、循环动画与文字", "role": "角色见本页署名与档案说明", "section": "selected", "section_label": "主要作品", "summary": "《三狗 GIF 剧场》，2016 年方案列项；2022 年公开图文，网络图像、循环动画与文字。何发的角色：角色见本页署名与档案说明。", "description": "让一个虚拟角色在重复、变形与短促的语言之间搭出剧场。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/sangou-gif-archive-01.webp", "source_note": "2016 年方案用于确认团队与作品归属，不作为该项目参加 CAFAM 双年展的证明。图像取自 2022 年公开文章，保留原图比例、循环与文章署名。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-我-一条三狗-bca574236a/", "title": "2022-08-22 · 我——一条三狗" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与波德莱尔-d5bdb331c6/", "title": "2022-08-22 · 三狗与波德莱尔" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与哈姆雷特-430651ca8b/", "title": "2022-08-22 · 三狗与哈姆雷特" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与居伊-德波-d2b3d71ab9/", "title": "2022-08-22 · 三狗与居伊·德波" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-独舞的三狗-7d869195ac/", "title": "2022-08-22 · 独舞的三狗" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/sangou-gif-theatre#work", "slug": "sangou-gif-theatre", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/sangou-gif-theatre", "language": "en", "title": "Sangou GIF Theatre", "titles": { "zh": "三狗 GIF 剧场", "en": "Sangou GIF Theatre" }, "date": "Listed in a 2016 proposal; public images and texts in 2022", "date_record": "2016–2022", "date_precision": "year_range", "medium": "Online images, looping animation and text", "role": "See the credits and archive note on this page", "section": "selected", "section_label": "Selected works", "summary": "Sangou GIF Theatre, Listed in a 2016 proposal; public images and texts in 2022. Online images, looping animation and text. He Fa’s role: See the credits and archive note on this page.", "description": "A virtual character builds a theatre through repetition, transformation and brief pieces of language.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/p4/sangou-gif-archive-01.webp", "source_note": "The 2016 proposal establishes the team and work attribution, not participation by this project in the CAFAM Biennial. Images come from the 2022 public articles, with their proportions, loops and article credits preserved.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-我-一条三狗-bca574236a/", "title": "2022-08-22 · Original public article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与波德莱尔-d5bdb331c6/", "title": "2022-08-22 · Original public article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与哈姆雷特-430651ca8b/", "title": "2022-08-22 · Original public article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-三狗与居伊-德波-d2b3d71ab9/", "title": "2022-08-22 · Original public article (Chinese)" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2022/2022-08-22-独舞的三狗-7d869195ac/", "title": "2022-08-22 · Original public article (Chinese)" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gewu-products-and-spaces#work", "slug": "gewu-products-and-spaces", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gewu-products-and-spaces#work", "slug": "gewu-products-and-spaces", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/gewu-products-and-spaces", "language": "zh", "title": "格物工作室｜产品与空间实验", "titles": { "zh": "格物工作室｜产品与空间实验", "en": "Gewu Studio / Products and Spatial Experiments" }, "date": "2012–2013", "date_record": "2012–2013", "date_precision": "year_range", "medium": "参数化设计、产品、3D打印、空间方案", "role": "共同创办人、艺术总监", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《格物工作室｜产品与空间实验》，2012–2013，参数化设计、产品、3D打印、空间方案。何发的角色：共同创办人、艺术总监。", "description": "从波纹笔、Tantan与礼帽，到屏风与空间灯具，保存格物早期跨越产品和艺术的共同工作。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/gewu-wave-pen.webp", "source_note": "据艺术家自存原始文献整理。英文为本站译文。", "sources": [ { "url": "https://investors.materialise.com/news-releases/news-release-details/fashion-show-no-other-debuts-materialise-world-conference", "title": "Materialise: Fashion Show Like No Other Debuts at the Materialise World Conference" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/gewu-products-and-spaces#work", "slug": "gewu-products-and-spaces", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/gewu-products-and-spaces", "language": "en", "title": "Gewu Studio / Products and Spatial Experiments", "titles": { "zh": "格物工作室｜产品与空间实验", "en": "Gewu Studio / Products and Spatial Experiments" }, "date": "2012–2013", "date_record": "2012–2013", "date_precision": "year_range", "medium": "Parametric design, products, 3D printing, spatial proposals", "role": "Co-founder and artistic director", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Gewu Studio / Products and Spatial Experiments, 2012–2013. Parametric design, products, 3D printing, spatial proposals. He Fa’s role: Co-founder and artistic director.", "description": "From Wave Pen, Tantan and Cornices to screens and lighting, an archive of Gewu’s early work across products and art.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/gewu-wave-pen.webp", "source_note": "Prepared from original documents retained by the artist. English text is a translation for this site.", "sources": [ { "url": "https://investors.materialise.com/news-releases/news-release-details/fashion-show-no-other-debuts-materialise-world-conference", "title": "Materialise: Fashion Show Like No Other Debuts at the Materialise World Conference" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/time-canyon#work", "slug": "time-canyon", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/time-canyon#work", "slug": "time-canyon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/time-canyon", "language": "zh", "title": "时间峡谷｜消失的尾巴", "titles": { "zh": "时间峡谷｜消失的尾巴", "en": "Time Canyon / The Disappearing Tail" }, "date": "2016（方案文献）", "date_record": "2016", "date_precision": "document_year", "medium": "空间叙事、表演与多感官装置提案", "role": "方案作者：何发", "section": "proposal", "section_label": "提案档案", "summary": "《时间峡谷｜消失的尾巴》，2016（方案文献），空间叙事、表演与多感官装置提案。何发的角色：方案作者：何发。", "description": "让身体经过消化、出生与死亡的通道，把表演时间设想为最终留下的遗迹与碎片。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/time-canyon-proposal-board.webp", "source_note": "据《何发方案.pdf》与对应《时间峡谷》MindNode原始文本整理。2016年为保存文献的导出年份；方案板中的图像含创作参考。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/time-canyon#work", "slug": "time-canyon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/time-canyon", "language": "en", "title": "Time Canyon / The Disappearing Tail", "titles": { "zh": "时间峡谷｜消失的尾巴", "en": "Time Canyon / The Disappearing Tail" }, "date": "2016 (proposal document)", "date_record": "2016", "date_precision": "document_year", "medium": "Proposal for spatial narrative, performance and a multisensory installation", "role": "Proposal author: He Fa", "section": "proposal", "section_label": "Proposals", "summary": "Time Canyon / The Disappearing Tail, 2016 (proposal document). Proposal for spatial narrative, performance and a multisensory installation. He Fa’s role: Proposal author: He Fa.", "description": "A proposed bodily passage through digestion, birth and death, leaving performance time as traces and fragments.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/time-canyon-proposal-board.webp", "source_note": "Prepared from He Fa Proposal.pdf and the corresponding original Time Canyon MindNode text. 2016 is the export year of the retained document. The board includes reference imagery.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/black-corridor-proposal#work", "slug": "black-corridor-proposal", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/black-corridor-proposal#work", "slug": "black-corridor-proposal", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/black-corridor-proposal", "language": "zh", "title": "时空回声黑色长廊｜空间方案", "titles": { "zh": "时空回声黑色长廊｜空间方案", "en": "Black Corridor of Spatiotemporal Echoes / Spatial Proposal" }, "date": "2016（方案文献）", "date_record": "2016", "date_precision": "document_year", "medium": "空间划分、多感官通道提案", "role": "何发留存的集体方案；原稿未列完整作者名单", "section": "proposal", "section_label": "提案档案", "summary": "《时空回声黑色长廊｜空间方案》，2016（方案文献），空间划分、多感官通道提案。何发的角色：何发留存的集体方案；原稿未列完整作者名单。", "description": "一个必须穿过的黑色长廊，试图拉长空间，让触觉、听觉、视觉与味觉共同形成时间感。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/black-corridor-floor-plan.webp", "source_note": "据艺术家自存《黑暗死亡的弥漫之初的神秘之光的切割胶囊组.pdf》整理。只将平面图作为方案文献展示，不把电影参考图当作何发作品。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/black-corridor-proposal#work", "slug": "black-corridor-proposal", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/black-corridor-proposal", "language": "en", "title": "Black Corridor of Spatiotemporal Echoes / Spatial Proposal", "titles": { "zh": "时空回声黑色长廊｜空间方案", "en": "Black Corridor of Spatiotemporal Echoes / Spatial Proposal" }, "date": "2016 (proposal document)", "date_record": "2016", "date_precision": "document_year", "medium": "Proposal for spatial division and a multisensory passage", "role": "Collective proposal retained by He Fa; the source does not list full author credits", "section": "proposal", "section_label": "Proposals", "summary": "Black Corridor of Spatiotemporal Echoes / Spatial Proposal, 2016 (proposal document). Proposal for spatial division and a multisensory passage. He Fa’s role: Collective proposal retained by He Fa; the source does not list full author credits.", "description": "A black corridor intended as a necessary passage, extending the experience of space through touch, sound, sight and taste.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/black-corridor-floor-plan.webp", "source_note": "Prepared from the artist’s retained capsule proposal PDF. The floor plan is shown as proposal documentation; film references are not presented as works by He Fa.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chinesesamericandream#work", "slug": "chinesesamericandream", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chinesesamericandream#work", "slug": "chinesesamericandream", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/chinesesamericandream", "language": "zh", "title": "chinesesamericandream｜Instagram论文", "titles": { "zh": "chinesesamericandream｜Instagram论文", "en": "chinesesamericandream / Instagram Thesis" }, "date": "2018", "date_record": "2018", "date_precision": "year", "medium": "网络作品、Instagram账号、论文", "role": "创作：何发／Fa He", "section": "early", "section_label": "早期探索", "summary": "《chinesesamericandream｜Instagram论文》，2018，网络作品、Instagram账号、论文。何发的角色：创作：何发／Fa He。", "description": "“Fa He’s thesis is a instagram account.” 一份简短声明把论文的阅读转交给一个持续更新的平台入口。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/instagram-thesis-transcription.svg", "source_note": "据艺术家自存《Fa He.docx》及文档元数据整理。配图为明确标注的文字转录；未用重制页面冒充历史Instagram截图。", "sources": [ { "url": "https://www.instagram.com/chinesesamericandream/", "title": "chinesesamericandream — historical Instagram entry supplied by the artist" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/chinesesamericandream#work", "slug": "chinesesamericandream", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/chinesesamericandream", "language": "en", "title": "chinesesamericandream / Instagram Thesis", "titles": { "zh": "chinesesamericandream｜Instagram论文", "en": "chinesesamericandream / Instagram Thesis" }, "date": "2018", "date_record": "2018", "date_precision": "year", "medium": "Network-based work, Instagram account, thesis", "role": "Artist: He Fa / Fa He", "section": "early", "section_label": "Early explorations", "summary": "chinesesamericandream / Instagram Thesis, 2018. Network-based work, Instagram account, thesis. He Fa’s role: Artist: He Fa / Fa He.", "description": "“Fa He’s thesis is a instagram account.” A short statement redirects the reading of a thesis to a social platform account.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/instagram-thesis-transcription.svg", "source_note": "Prepared from the artist’s retained Fa He.docx and its metadata. The image is a clearly labelled text transcription, not a recreated historical Instagram page.", "sources": [ { "url": "https://www.instagram.com/chinesesamericandream/", "title": "chinesesamericandream — historical Instagram entry supplied by the artist" } ], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror-cafam-proposal#work", "slug": "hamlets-mirror-cafam-proposal", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror-cafam-proposal#work", "slug": "hamlets-mirror-cafam-proposal", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror-cafam-proposal", "language": "zh", "title": "哈姆雷特镜子｜CAFAM四面屏幕方案", "titles": { "zh": "哈姆雷特镜子｜CAFAM四面屏幕方案", "en": "Hamlet’s Mirror / Four-screen CAFAM Proposal" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "四面投影、现场表演、实时影像提案", "role": "共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome", "section": "proposal", "section_label": "提案档案", "summary": "《哈姆雷特镜子｜CAFAM四面屏幕方案》，2016，四面投影、现场表演、实时影像提案。何发的角色：共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome。", "description": "从一块屏幕到四面围合空间，让观众区、演区与屏幕之间的错位继续展开。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/hamlets-mirror-cafam-spatial-plan.webp", "source_note": "据艺术家自存原始文献整理。英文为本站译文。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/hamlets-mirror-cafam-proposal#work", "slug": "hamlets-mirror-cafam-proposal", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/hamlets-mirror-cafam-proposal", "language": "en", "title": "Hamlet’s Mirror / Four-screen CAFAM Proposal", "titles": { "zh": "哈姆雷特镜子｜CAFAM四面屏幕方案", "en": "Hamlet’s Mirror / Four-screen CAFAM Proposal" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "Proposal for four-screen projection, live performance and real-time video", "role": "Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome", "section": "proposal", "section_label": "Proposals", "summary": "Hamlet’s Mirror / Four-screen CAFAM Proposal, 2016. Proposal for four-screen projection, live performance and real-time video. He Fa’s role: Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome.", "description": "From one screen to a four-sided enclosure, extending the displacement between audiences, performers and images.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/hamlets-mirror-cafam-spatial-plan.webp", "source_note": "Prepared from original documents retained by the artist. English text is a translation for this site.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/theatre-murder-case#work", "slug": "theatre-murder-case", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/theatre-murder-case#work", "slug": "theatre-murder-case", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/theatre-murder-case", "language": "zh", "title": "戏剧谋杀案", "titles": { "zh": "戏剧谋杀案", "en": "Theatre Murder Case" }, "date": "不晚于2016年", "date_record": "不晚于2016", "date_precision": "latest_documented_year", "medium": "沉浸式剧场、戏剧与游戏", "role": "共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《戏剧谋杀案》，不晚于2016年，沉浸式剧场、戏剧与游戏。何发的角色：共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome。", "description": "FakingAosome在P4剧场创作的沉浸式体验，将戏剧与游戏结合。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/fakingaosome-project-record-2016.webp", "source_note": "据艺术家自存原始文献整理。英文为本站译文。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/theatre-murder-case#work", "slug": "theatre-murder-case", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/theatre-murder-case", "language": "en", "title": "Theatre Murder Case", "titles": { "zh": "戏剧谋杀案", "en": "Theatre Murder Case" }, "date": "By 2016", "date_record": "不晚于2016", "date_precision": "latest_documented_year", "medium": "Immersive theatre, drama and games", "role": "Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Theatre Murder Case, By 2016. Immersive theatre, drama and games. He Fa’s role: Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome.", "description": "An immersive experience created by FakingAosome at P4 Theater, combining drama and games.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/fakingaosome-project-record-2016.webp", "source_note": "Prepared from original documents retained by the artist. English text is a translation for this site.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/invisible-odyssey#work", "slug": "invisible-odyssey", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/invisible-odyssey#work", "slug": "invisible-odyssey", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/invisible-odyssey", "language": "zh", "title": "隐形的奥德赛｜行为展览方案", "titles": { "zh": "隐形的奥德赛｜行为展览方案", "en": "The Invisible Odyssey / Performance Exhibition Proposal" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "合作行为展览提案", "role": "共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome", "section": "proposal", "section_label": "提案档案", "summary": "《隐形的奥德赛｜行为展览方案》，2016，合作行为展览提案。何发的角色：共同创作：何发、张傲霜／FakingAosome。", "description": "把“失控”引入参展团队：通过一系列行为与运动，设想三十人之间不断变化的关系。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/fakingaosome-project-record-2016.webp", "source_note": "据艺术家自存原始文献整理。英文为本站译文。", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/invisible-odyssey#work", "slug": "invisible-odyssey", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/invisible-odyssey", "language": "en", "title": "The Invisible Odyssey / Performance Exhibition Proposal", "titles": { "zh": "隐形的奥德赛｜行为展览方案", "en": "The Invisible Odyssey / Performance Exhibition Proposal" }, "date": "2016", "date_record": "2016", "date_precision": "year", "medium": "Collaborative performance exhibition proposal", "role": "Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome", "section": "proposal", "section_label": "Proposals", "summary": "The Invisible Odyssey / Performance Exhibition Proposal, 2016. Collaborative performance exhibition proposal. He Fa’s role: Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome.", "description": "Bringing a loss of control into an exhibiting group: a proposed series of actions and movements among thirty participants.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-discovery-20260911/personal/fakingaosome-project-record-2016.webp", "source_note": "Prepared from original documents retained by the artist. English text is a translation for this site.", "sources": [], "record_modified": "2026-09-15" } }, { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/breaking-the-moon#work", "slug": "breaking-the-moon", "zh": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/breaking-the-moon#work", "slug": "breaking-the-moon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/work/breaking-the-moon", "language": "zh", "title": "破月", "titles": { "zh": "破月", "en": "Breaking the Moon" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "戏剧、排练与制作档案", "role": "监制；排练讨论与创作整合", "section": "collaborative", "section_label": "合作实践", "summary": "《破月》，2023，戏剧、排练与制作档案。何发的角色：监制；排练讨论与创作整合。", "description": "在不断重写的角色关系中共同排练；何发担任监制，徐帅执导。", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-deep-20260912/writings/breaking-the-moon-poster-939f0d5ad9.webp", "source_note": "依据2023年何发署名文章及P4原刊主创表、演员口述整理。共同角色分别署名；计划中的公演与已发生的排练按文献时态区分。", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-27-关于烧月亮-或是关于爱是什么-或是关于破碎的与完整的幻觉-75feb6fadf/", "title": "2023-11-27｜关于烧月亮，或是关于爱是什么，或是关于破碎的与完整的幻觉" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-28-破月戏剧开票-187e21c077/", "title": "2023-11-28｜破月戏剧开票" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-12-07-破月-演员介绍-b84081a182/", "title": "2023-12-07｜破月，，演员介绍" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-12-07-破月-公演-生活戏剧-开放关系-我和你-是破了幻想-还是烧了那该死的月亮-405e26afc3/", "title": "2023-12-07｜《破月》公演｜生活戏剧？开放关系？我和你？是破了幻想，还是烧了那该死的月亮？" } ], "record_modified": "2026-09-15" }, "en": { "id": "https://hefa.p4theater.cn/work/breaking-the-moon#work", "slug": "breaking-the-moon", "url": "https://hefa.p4theater.cn/en/work/breaking-the-moon", "language": "en", "title": "Breaking the Moon", "titles": { "zh": "破月", "en": "Breaking the Moon" }, "date": "2023", "date_record": "2023", "date_precision": "year", "medium": "Theatre, rehearsal and production archive", "role": "Supervising producer; rehearsal discussion and creative coordination", "section": "collaborative", "section_label": "Collaborative practice", "summary": "Breaking the Moon, 2023. Theatre, rehearsal and production archive. He Fa’s role: Supervising producer; rehearsal discussion and creative coordination.", "description": "A collaborative rehearsal process built around changing relationships between roles; directed by Xu Shuai, with He Fa credited as supervising producer.", "image": "https://hefa.p4theater.cn/media/artist-deep-20260912/writings/breaking-the-moon-poster-939f0d5ad9.webp", "source_note": "Prepared from He Fa’s signed 2023 article, P4 production credits and performers’ accounts. Collaborative roles retain their original credits; planned performance details are distinguished from documented rehearsals.", "sources": [ { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-27-关于烧月亮-或是关于爱是什么-或是关于破碎的与完整的幻觉-75feb6fadf/", "title": "2023-11-27 | Original Chinese source: 关于烧月亮，或是关于爱是什么，或是关于破碎的与完整的幻觉" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-11-28-破月戏剧开票-187e21c077/", "title": "2023-11-28 | Original Chinese source: 破月戏剧开票" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-12-07-破月-演员介绍-b84081a182/", "title": "2023-12-07 | Original Chinese source: 破月，，演员介绍" }, { "url": "https://p4theater.cn/articles/2023/2023-12-07-破月-公演-生活戏剧-开放关系-我和你-是破了幻想-还是烧了那该死的月亮-405e26afc3/", "title": "2023-12-07 | Original Chinese source: 《破月》公演｜生活戏剧？开放关系？我和你？是破了幻想，还是烧了那该死的月亮？" } ], "record_modified": "2026-09-15" } } ] }