1
00:00:00,000 --> 00:00:06,006
森林记错了一个人
Nobody's Return

2
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
双屏影像、空间声音与行为文本
Two-channel moving image, spatial sound and performance text

3
00:00:12,012 --> 00:00:18,018
我已经回来。这里却不认识我。
I have returned. This place does not recognize me.

4
00:00:18,018 --> 00:00:24,024
返回一个地方，是否就意味着重新属于它？
Does returning to a place mean belonging to it again?

5
00:00:24,024 --> 00:00:30,030
思曾、增诚、雨岑。
Sizeng. Zengcheng. Yucen.

6
00:00:30,030 --> 00:00:36,036
三个人进入同一片森林，却没有获得同一份记忆。
Three people enter the same forest, but do not share a single memory.

7
00:00:36,036 --> 00:00:42,042
一个人离开，另一个身体仍在等待。
One person leaves. Another body is still waiting.

8
00:00:42,042 --> 00:00:48,048
门、纸、玻璃与水面，留下不能归还给某个人的痕迹。
Doors, paper, glass and water retain traces that cannot be returned to one person.

9
00:00:48,048 --> 00:00:54,054
白天不保证真实。黑夜也不只属于梦。
Daylight guarantees no truth. Night belongs to more than dreams.

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,060
保留身体的停留和离开，不用倒放替时间作答。
Let bodies stay and leave in their own time, without reversing their movement.

11
00:01:00,060 --> 00:01:06,066
同一时刻，看见两段不能合并的时间。
Two times coexist without becoming one.

12
00:01:06,066 --> 00:01:12,072
双屏节选并置示意，并非展场观看的替代。
Excerpts juxtaposed for reference, not a substitute for the installation.

13
00:01:12,072 --> 00:01:18,078
一段时间尚未结束，另一段已经开始。
One time has not ended. Another has already begun.

14
00:01:18,078 --> 00:01:24,084
叠层跨过剪口，上一段经验继续占据眼前的空间。
An overlay crosses the cut. An earlier experience continues to occupy the present.

15
00:01:24,084 --> 00:01:30,090
看向这一面，就暂时失去另一面。
Look toward one side and temporarily lose the other.

16
00:01:30,090 --> 00:01:36,096
转身、走近、停留，成为观看的一部分。
Turning, approaching and staying become part of seeing.

17
00:01:36,096 --> 00:01:42,102
声音不总是替眼前的画面作证。
Sound does not always confirm what is visible.

18
00:01:42,102 --> 00:01:48,108
一小时双屏，与独立的 37 分 17 秒空间声循环相遇。
Hour-long image loops meet an independent 37-minute, 17-second sound loop.

19
00:01:48,108 --> 00:01:54,114
归途的困难，不只在于抵达。
The difficulty of return does not end with arrival.

20
00:01:54,114 --> 00:02:00,120
回来之后，凭什么认出故乡，又凭什么被认出？
After returning, how do you recognize home, and how does it recognize you?

21
00:02:00,120 --> 00:02:06,126
这里仍是原处。我却无法证明。
This is still the same place. Yet I cannot prove it.

22
00:02:06,126 --> 00:02:12,132
作品保留这道裂缝，不把所有痕迹拼成唯一真相。
The work keeps this fracture open, rather than forcing traces into a single truth.

23
00:02:12,132 --> 00:02:18,138
一个人的离开记在另一个人的腰上。
One person’s leaving is recorded on another person’s waist.

24
00:02:18,138 --> 00:02:24,144
十三节独白让身体、欲望、计算与人称不断错位。
Thirteen sections displace bodies, desire, calculation and the speaking self.

25
00:02:24,144 --> 00:02:30,150
一段记忆，能否离开原来的身体？
Can a memory leave the body it came from?

26
00:02:30,150 --> 00:02:36,156
让影像、声音与身体保留各自的证词，也保留不一致。
Let image, sound and body keep their own accounts, including their disagreements.

27
00:02:36,156 --> 00:02:42,162
归来，并不使故事结束。
Coming back does not end the story.

28
00:02:42,162 --> 00:02:48,168
何发：影像、文本与空间构思；何雨：行为合作方案
He Fa: moving image, text and spatial concept. He Yu: proposed performance collaboration.