能抱，但有点热
原片位置 01:01:59 — 01:02:15
“能”后面紧接着“有点热”。接近有了方向，身体却提出了仍须商量的条件。
原声 · 本段时长 00:16 单独打开视频
下方保留中英对照台词摘录；省略处另作标记。
这段话
中英对白摘录 · 按原顺序排列
- 阿蒙
- 能抱我吗Can you hug me?
- 子丑
- 能但是有点热I can, but it’s a little hot.
- 阿蒙
- 我可以把空调打开I can turn on the air conditioner.
- 子丑
- 但那个又太凉But that’s too cold.
对白与时间说明
对白文字和发声归属依据2026年5月6日人工确认记录；对白时码为该记录的历史导航，本轮未逐句重新听辨校准。图片时间是固定4K母版的实际采样点，不能用单张画面认定说话者或受话者。
“能”与“热”在同一回答里出现。正文把温度视作动作需要经过的条件，未据此判定拥抱已经完成。
截图
从本段附近观看完整影片 ↗公开4K无字幕整片
回到书中
阿蒙问：“能抱我吗？”子丑回答：“能但是有点热。”
← 第四章 身体提出条件 · 返回原段