Shoot Self with You · Film passages

What Does “One More Time” Ask Us to Repeat?

Position in the film　02:04:29 — 02:04:49

A performance that has already happened is asked to begin again. The action can be repeated, but the fatigue, familiarity and hesitation accumulated just before it return too.

Original sound · Clip duration 00:20 Open video separately

Selected dialogue is presented below in English and Chinese; omissions are marked.

The Exchange

Bilingual dialogue excerpts · In their original order

Ricky: I know.我知道
Ricky: I just didn’t expect him to do this again today.我只是没想到他今天还要这样
Ricky: So, our leading actor—所以我们的男主角
Ricky: Can we do it one more time?我们可以再来一次吗
A Meng: Yes.是
Zi Chou: I’m the director.我是导演
Zi Chou: He’s the leading actor.他是男主角
A Meng: I mean, he’s the director in your play.就是他是你戏里的导演
A Meng: Have you forgotten?你忘了啊

Dialogue and Timing Notes

The wording and speaker attribution follow the human-confirmed record of 6 May 2026. Dialogue timestamps are historical navigation points; they have not been recalibrated line by line for this edition. Still-image times are actual sample positions in the fixed 4K master. A single image cannot establish who is speaking or being addressed.

These words give “one more time” a specific source. On their own, they do not establish every point the chapter makes about training, familiarity or the distribution of attention.

Stills

The public performance near “Can we do it one more time?” — 02:04:42.000　The public performance near “Can we do it one more time?”

References to the director and the leading actor continue. — 02:04:47.000　References to the director and the leading actor continue.

Watch the full film from near this passage ↗Public 4K version without subtitles

Return to the Book

This suggestion also appears in Shoot Self with You. I want to pause first over the word “again.” It points to the past but calls for a future action. The next attempt will not begin from nothing: the participants have already heard feedback, know that a particular action has failed, and may have become more familiar with their partners, or may already be tired. Repetition always carries something left by the previous attempt. Even when the lines and positions are exactly the same, what people have to deal with may have changed.

← Chapter 3 · Once More · Return to this paragraph