“可是你就是让我演这戏才来的”
原片位置 02:13:07 — 02:13:28
何发要求Ricky下场。Ricky把自己当初受邀而来的理由还给了他：你让我来演这出戏，现在为什么要我离开？
原声 · 本段时长 00:21 单独打开视频
下方保留中英对照台词摘录；省略处另作标记。
这段话
中英对白摘录 · 按原顺序排列
- 何发 / 真正导演
- 演 演的实在是太差了The acting—the acting is really terrible.
- 〔中间有省略〕
- 何发 / 真正导演
- 演不下去了This can’t go on.
- 何发 / 真正导演
- 直接下去吧做个观众Just leave the stage and be an audience member.
- 〔中间有省略〕
- Ricky
- 为啥 我就不下Why? I’m not leaving.
- 何发 / 真正导演
- 你让他们三个继续 真的Let the three of them carry on. Really.
- 何发 / 真正导演
- Ricky 你下去吧 下去吧Ricky, leave the stage. Go on.
- 〔中间有省略〕
- Ricky
- 我知道演的太差了I know the acting is terrible.
- Ricky
- 可是你就是让我演这戏才来的But you asked me here to perform in this play.
- 何发 / 真正导演
- OK OK OKOK, OK, OK.
对白与时间说明
对白文字和发声归属依据2026年5月6日人工确认记录；对白时码为该记录的历史导航，本轮未逐句重新听辨校准。图片时间是固定4K母版的实际采样点，不能用单张画面认定说话者或受话者。
何发要求Ricky下场，Ricky以邀请为由回应。选择保留评价、要求、拒绝和理由；中间未选句子不补写为连续逐字全录。
截图
从本段附近观看完整影片 ↗公开4K无字幕整片
回到书中
Ricky随后说：“我知道演的太差了，可是你就是让我演这戏才来的。” 他没有只在表演好坏上争论，又把自己为何来到这里提了出来。一个人受邀参加，投入时间，承担角色，此刻忽然被要求下场。邀请和评价碰在一起，原来的安排需要重新说明。
← 第五章 谁能叫导演下场 · 返回原段