何发 HE FA

Shoot Self with You · Film passages

After “Our Performance Is Over”

Position in the film　02:31:57 — 02:32:15

“Our performance is over.” The sentence ends, but thanks and names continue. An ending has been announced; bringing the event to a close still takes time.

Original sound · Clip duration 00:18 Open video separately

Selected dialogue is presented below in English and Chinese; omissions are marked.

The Exchange

Bilingual dialogue excerpts · In their original order

He Fa / the real director
Thank you, everyone,感谢各位
He Fa / the real director
for coming to see our performance.来看我们的演出
He Fa / the real director
Our performance is over.我们的演出结束了
[Some lines omitted]
He Fa / the real director
Thanks to the three—感谢三位
He Fa / the real director
Oh, no, four—哦不 四位
He Fa / the real director
Oh, five—哦 五位
He Fa / the real director
for the five actors’ great performances.五位演员的伟大表演
[Some lines omitted]
He Fa / the real director
And now, make yourselves at home.然后 大家随便玩
Dialogue and Timing Notes

The wording and speaker attribution follow the human-confirmed record of 6 May 2026. Dialogue timestamps are historical navigation points; they have not been recalibrated line by line for this edition. Still-image times are actual sample positions in the fixed 4K master. A single image cannot establish who is speaking or being addressed.

Announcing an end and actually bringing an event to a close concern different things. The correction from “three” to “four” to “five” in the thanks is retained from the record.

Stills

After the announcement, the image remains at the venue.
02:32:12.000　After the announcement, the image remains at the venue.

Watch the full film from near this passage ↗Public 4K version without subtitles

Return to the Book