“我们的演出结束了”之后
原片位置 02:31:57 — 02:32:15
“我们的演出结束了。”话说完，致谢和点名还在继续。一个结束已经宣布，收场却还需要时间。
原声 · 本段时长 00:18 单独打开视频
下方保留中英对照台词摘录；省略处另作标记。
这段话
中英对白摘录 · 按原顺序排列
- 何发 / 真正导演
- 感谢各位Thank you, everyone,
- 何发 / 真正导演
- 来看我们的演出for coming to see our performance.
- 何发 / 真正导演
- 我们的演出结束了Our performance is over.
- 〔中间有省略〕
- 何发 / 真正导演
- 感谢三位Thanks to the three—
- 何发 / 真正导演
- 哦不 四位Oh, no, four—
- 何发 / 真正导演
- 哦 五位Oh, five—
- 何发 / 真正导演
- 五位演员的伟大表演for the five actors’ great performances.
- 〔中间有省略〕
- 何发 / 真正导演
- 然后 大家随便玩And now, make yourselves at home.
对白与时间说明
对白文字和发声归属依据2026年5月6日人工确认记录；对白时码为该记录的历史导航，本轮未逐句重新听辨校准。图片时间是固定4K母版的实际采样点，不能用单张画面认定说话者或受话者。
宣告结束与真正收场具有不同对象。致谢中“三位—四位—五位”的改口按原记录保留。
截图
从本段附近观看完整影片 ↗公开4K无字幕整片
回到书中
宣布结束，是把停止表演的时刻公开说出来。它向观众和表演者发出一个信号；这个信号怎样落实，还取决于人们接下来的行动。演出可以结束，各人对刚才发生之事的理解仍在继续。
← 第八章 结束需要多长时间 · 返回原段