Shoot Self with You · Film passages
From 4 to 5: Backstage and Everyday Speech
Position in the film 02:32:04 — 02:32:50
After the number 4 appears, backstage activity and everyday talk continue. The number 5 then enters the image, taking viewers toward the end credits; the same question about the toilet recurs across this boundary.
Original sound · Clip duration 00:46 Open video separately
Selected dialogue is presented below in English and Chinese; omissions are marked.
The Exchange
Bilingual dialogue excerpts · In their original order
- Zi Chou
- Who peed on the toilet floor?厕所谁尿地上了
- [Some lines omitted]
- Zi Chou
- Who peed on the toilet floor?厕所谁尿地上了
- Zi Chou
- I even went in barefoot.我还光着脚进去
- [Some lines omitted]
- Jia Rui
- The toilet?厕所？
- [Some lines omitted]
- Zi Chou
- Who peed on the toilet floor?厕所谁尿地上了
Dialogue and Timing Notes
The wording and speaker attribution follow the human-confirmed record of 6 May 2026. Dialogue timestamps are historical navigation points; they have not been recalibrated line by line for this edition. Still-image times are actual sample positions in the fixed 4K master. A single image cannot establish who is speaking or being addressed.
The question “Who peed on the toilet floor?” appears three times in the historical record, at 02:32:22, 02:32:25 and 02:32:48. The division of the backstage section between 4 and 5, and the credits after 5, follows the author’s correction. Information about live music also comes from that record; no fresh listening verification is claimed here.
Stills
Watch the full film from near this passage ↗Public 4K version without subtitles
Return to the Book
I once made a specific clarification about the divisions of Shoot Self with You: the section between the numbers 4 and 5 is backstage. It involves Ru Meng’s live score, the screen, the space behind the scenes, and the offscreen speech that follows the announcements. The closing section after the number 5 is separate.
← Chapter 8 · How Long Does an Ending Take? · Return to this paragraph