2017 / 语言、影像、纸上文字
Fafalish
一句话经过翻译、口音和听写，变成另一种语言的现场。
何发的角色
创作者、展览策划
完整章节目录
语言如何成为材料
翻译没有把意思送回原处。
Fafalish于2017年10月2日至12月15日在旧金山加州艺术学院Simpson Library展出。影像《Kunlun (Brother Order)》与沿墙面、柱面铺开的纸上文字，构成这个多媒体项目。观众在图书馆里遇见的，是一句话不断经过别人的语言、耳朵与工具之后留下的形态。
项目从毛泽东的《念奴娇·昆仑》出发。中文被逐字译成英文，以带有中文口音的英语读出；声音被听作拼音，再被写回汉字，最后进入机器英译。在这一往返中，文字并没有恢复原状。发音、猜测和翻译工具都参与了改写。
纸张让转换的痕迹并置在墙上，影像与耳机则把时间和听觉带回阅读。观众可以沿着文字移动，也可以停下来听。这种观看并不要求先掌握一种“正确的语言”；它让语言怎样被认出、误听和重组，成为可见的过程。
六次转换 / 依据展览说明
- 01
中文诗歌
从《念奴娇·昆仑》的文字出发。
- 02
逐字英译
词语离开原来的句法关系。
- 03
带口音的朗读
书写进入声音与身体。
- 04
听作拼音
听者以另一套语言习惯辨认声音。
- 05
写回汉字
读音重新获得字形与意义。
- 06
机器英译
转换继续，形成新的文本。
展览照片：CCA/C Archives，CC BY-NC 4.0。此处保留图像内容，调整尺寸并压缩为网页格式。
从语言的误差，进入屏幕之间。
把Fafalish与2018年的YourTube并置，可以看见一个问题如何换了材料：我们接收的内容，已经经过怎样的转换？前者把口音、听写与翻译显露出来，后者让屏幕中的影像和评论进入观众共同落座的空间。两件作品都值得从现场装置开始看，再回到文本。
展览与原始资料
- 地点
- Simpson Library，California College of the Arts，旧金山
- 时间
- 2017年10月2日—12月15日
- 项目 / 具体作品
- Fafalish / Kunlun (Brother Order)，2017
本页过程说明依据展览档案；“从语言的误差，进入屏幕之间”为2026年的回看文字。
在长墙、立柱与听读站之间
作品集把听读站、长墙和立柱分别记录下来。纸面文本经过不同的空间尺度：观者可以在平板前停留，也可以沿电脑桌上方的连续纸张移动，或在书架间的立柱前阅读。第33页另收录《昆仑》的文本画面，让不同语言与语音转写之间的距离可以并排观看。
翻译在镜头前发生
两份竖向测试录像把字体、图像与手机实时翻译界面放在同一条观察链里。“FUCK IS .mov”保存了拆开的英文字母与翻译结果变化；“白眼1.mov”则反复对准一张包含汉字和面孔的红色图像。它们呈现的是字形、图像位置和识别结果之间持续调整的过程。
现场长录像“MAH02831.MP4”长27分16.8秒，画面从围观与讨论转入纸张、手机和电脑屏幕之间的操作。原始照片“DSC02869.JPG”又从近处留下同一类过程：桌面铺着手写与印刷的图形，手机画面在显示器上出现，交谈的参与者与屏幕保持在同一空间里。
所据文献：FUCK IS .mov；白眼1.mov；MAH02831.MP4；DSC02869.JPG。
一次转换的偏差，会变成下一次转换唯一能够面对的材料。声音并不听命于原文，字形也不保证把声音送回起点。这里的“错”不是在最终校对时被清除的残余，而是推动作品往前走的具体动作：口音、猜测、听力与软件共同改写意义。观众若只寻找最后一句话“到底什么意思”，就会错过意义怎样在途中获得身体。
图书馆也并非中性的展陈背景。沿墙与立柱铺开的纸张，把一般要求安静、准确的阅读空间变成转换链的现场；听读装置又使观众在看字与听声音之间切换。作品没有证明误解总能带来自由，它更具体地把判断权分散了：谁有资格认出、写下或纠正一句话，已经不再由一种标准语言独占。换媒介也因此成了改变发言条件的方法。
这次阅读的边界
不把机器误译拟人化为机器意图；不以错误表达断定创作者或观众的身份。
作品资料
《Fafalish》，2017，语言、影像、纸上文字。何发的角色：创作者、展览策划。
- 作品 / 系列
- Fafalish
- 年份
- 2017
- 媒介
- 语言、影像、纸上文字
- 何发的角色
- 创作者、展览策划
- 目录分类
- 主要作品
引用本页：Fafalish · 2017 · 创作者、展览策划 · https://hefa.p4theater.cn/work/fafalish
横向走一段
这件作品，还有这些岔路。
语言的偏移
材料规定怎样停留
Lose losing把媒介写作一切可投射材料，Fafalish让纸面文字与听读装置并存；两者使表面参与表达，但前者仅凭静态记录不能确定放映节奏。
沿这件作品继续漫游 ↗对照原始材料
- 同期文献从照片到可投射的图像 ↗
作品集的媒介条目为一切可投射材料，尺寸依展场；这条原记录不提供放映时长。
- 同期文献翻译没有把意思送回原处。 ↗
CCA展览说明记录纸面文本、影像《昆仑》与听读装置共同展陈。
- 同期文献从照片到可投射的图像 ↗
语言的偏移
一句话怎样改变立场
何发的《谁是中间派》以重复和文字游戏建立不稳立场，Fafalish以听写和翻译改变语句；写作与转换都介入意义，却不归并为同一种错误机制。
沿这件作品继续漫游 ↗对照原始材料
- 同期文献作品与何发的文字 ↗
2021年4月23日剧目介绍与何发《谁是中间派？》提供观众选择、角色发言与重复文字的依据；主创署名分别保留。
- 同期文献中文诗歌 ↗
依据CCA展览说明保存六次转换：中文诗、逐字英译、带口音朗读、拼音听写、汉字重写与机器英译。
- 同期文献作品与何发的文字 ↗
语言的偏移
后来的人怎样进入材料
Fafalish让听写和翻译连续改动文字，YourTube将空耳、弹幕与再剪辑带入多屏；两者使材料获得后来解释，语言转换与既有观看痕迹的并置却有不同节奏。
沿这件作品继续漫游 ↗对照原始材料
- 现场记录一个播放文件回到装置中 ↗
《何发布展说明》所示“大右.mp4”与保存的同名同大小文件相互对应，原帧保留弹幕与画中画。
- 同期文献中文诗歌 ↗
依据CCA展览说明保存六次转换：中文诗、逐字英译、带口音朗读、拼音听写、汉字重写与机器英译。
- 现场记录一个播放文件回到装置中 ↗
从这里，走向别处
作品之间的通道
档案中的相邻作品
- YourTube ↗2018
- 实像 ↗2019–2020