跳至正文

问题路径 03 / 07

意思在途中

一件东西经过另一种媒介,还剩下什么?

转译会制造新的关系,也会留下不能带走的部分。比较这些过程,不必先相信存在一个可以完整复原的原意。

2026 策展解读5 件作品返回作品世界 ↗

01 / 编辑论证 · 2026

怎样沿着这个问题阅读

这条路径关注材料通过另一种媒介时留下的差别。《中央》借来浮雕的空间位置,水灯把水势图像送入点位和实体厚度,《哈姆雷特的镜子》让身体遮挡投影,Fafalish让文字经过口音与听写,YourTube把影像放回屏幕和座位。它们并非同一套“转译算法”:每次转换都要问,什么被带走,什么留下,谁在这一转换中行动。

02 / 作者回看 · 2026年提供的文章

以下原段出自何发《一个孔如何成为剧场》,原稿提供于2026年9月16日。它是后来的回看,与作品发生时的材料对照阅读。

后来,我把这部分工作发展成“fafalish(发发语言)”,拥抱起错认、误认、符号漂移,让文字变成声音,再换一种方式回来。也是拼贴。分割、调转、污染那些旧的位置,让之前的话不在原处了,新的意思才能冒出来。我的口音还在里面,错的也都带过去,不重新来过,就拿着这些继续走下去。

何发 · 第 34 段 · 回到完整文章 ↗

编辑提示这段将发发语言与拼贴并读,是作者2026年的回看。2017年具体程序仍须对照同期展览记录。

有些话,直接说不出来。有些已经说过太多次,对方一听开头,就知道怎样把自己关起来。借一个角色,拿一句不是自己写的话,反而绕了过去。嘴里说着别人的台词,却第一次知道,原来我还可以这样面对你。

何发 · 第 38 段 · 回到完整文章 ↗

编辑提示借别人的台词开口与语言转写可以比较,但这段没有把某一场具体演出命名为同一实验。

03 / 作品与同期材料

回到作品与材料核对

作品与文字之间

从作品返回署名文章;当时的文字、后来的回顾与参与者记录分别标注。

01

2013 · 数码微喷

中央 ↗

何发《中央》作品图
《中央》,2013。图像摘自艺术家作品集。

这件作品改变了什么

浮雕中的太阳位置进入摄影,改变了照片对地理位置的服从。

创作:何发

一个太阳换了位置,摄影的承诺是否也改变?

太阳很小,决定却很大。它在群山中央成为一个新的构图中心,使原本各有来处的照片共同服务于一个并未被单次拍摄见证的位置。作品不是简单用数字技术造奇观,而是让摄影与浮雕使用不同空间规则的事实显出来:同一个发光的圆形,从一个媒介进入另一个媒介,就使画面的可信方式发生变化。

进入作品深读 ↗
02

2012–2013 · 共同创作、3D打印与产品设计

格物工作室|十二水灯 ↗

何发拍摄的《黄河逆流》灯具点亮照片
《十二水灯》之《黄河逆流》,2012。摄影:何发;灯具为工作室共同创作。

这件作品改变了什么

水图进入生长规律与发光的物件;题材相同,观看和使用已改变。

何发:摄影、概念构思、造型探索与艺术指导;工作室共同实践

把水留下来,留下的是形状还是变化的办法?

水灯把一种不能停住的东西变成了可以拿起、点亮和放置的物。其关键转变不是给灯罩贴上水纹:水的走势进入曲面、空隙和厚度,透出的光又把固体重新读成流动。观众与它的关系也随之改变。画中的水供人观看,灯则进入使用尺度;它既被看,也照亮周围的东西,让物件参与形成一个环境。

进入作品深读 ↗
哈姆雷特的镜子,屏幕前的表演者与投影身体
《哈姆雷特的镜子》,2015。艺术家原存3分48秒片段剪辑中的画面。

这件作品改变了什么

戏剧人物经过片段、投影与身体,角色不再只位于一个地方。

何发、张傲霜共同创作(FakingAosome)

当我的影像回到我的身体,角色在哪里?

屏幕上的人物并不安稳地待在远处。投影返回身体时,演员既承载一个先前的自己,也会用当下动作挡住那幅图像。遮挡于是可以改变一幕戏发生在哪里。身体不只是表达情绪的工具,它还是使影像出现、失去完整和重新转向的表面。观众必须在活人的动作、录下的动作和投影造成的位置之间不断核对。

进入作品深读 ↗
04

2017 · 语言、影像、纸上文字

Fafalish ↗

Fafalish展览现场:连续纸张沿图书馆墙面展开,下方是电脑工作位
Fafalish,CCA Simpson Library,旧金山,2017。图片:CCA/C Archives,CC BY-NC 4.0;网页压缩版。

这件作品改变了什么

诗、直译、口音、听写和机器翻译连续接力,让错误获得形体。

创作者、展览策划

如果语言不能准确回来,交流是否仍然发生?

一次转换的偏差,会变成下一次转换唯一能够面对的材料。声音并不听命于原文,字形也不保证把声音送回起点。这里的“错”不是在最终校对时被清除的残余,而是推动作品往前走的具体动作:口音、猜测、听力与软件共同改写意义。观众若只寻找最后一句话“到底什么意思”,就会错过意义怎样在途中获得身体。

进入作品深读 ↗
05

2018 · 多屏影像装置

YourTube ↗

YourTube装置现场,多块屏幕、外露线缆与相连座位
YourTube,2018。毕业作品装置现场;专题内有三段原始记录与七个阅读主题。

这件作品改变了什么

动作和声音被二次剪辑、空耳和弹幕重新命名,观看也随之被组织。

创作者;研究生毕业作品

坐在一起、看见评论,就已经成为“我们”了吗?

一组结构把视线引向屏幕,另一组结构把座位接成圆环。二者的中心并不重合:我可以坐在你旁边,却与周围人看不同的屏幕;也可以同看一幅画面,仍不知道邻座怎样理解它。外露线缆让设备之间的连接可见,管材使物件真正牵连,但连接的物质事实不能替人与人的关系作证。作品把“相连”与“相互理解”之间的距离做了出来。

进入作品深读 ↗

另一个问题,从这里开始

继续,或换一个方向。

回到策展长读 ↗