一、让大部分光进不来
段落链接 · Read this paragraph in English我学摄影的时候,要做针孔相机,盒子里面得足够黑,最好用丝绒。
段落链接 · Read this paragraph in English封严。一面开孔,对面放相纸,拿黑胶布挡住孔。找到要拍的东西,揭开胶布,让光进去,等一段时间,再封上,拿去暗房冲印。外面的东西,就这样在里面留下了像。
段落链接 · Read this paragraph in English想看见,先得让大部分光进不来。
段落链接 · Read this paragraph in English我喜欢这个有点反常的做法。不是把灯全部打开,让每一样东西都暴露出来。得先黑下去,挡掉,隔开,只留一个很小的入口。那座山还在外面,进不来。进来的是光。到了相纸上,相隔很远的东西贴在一起,一个人的身体足够挡住一栋楼。
段落链接 · Read this paragraph in English山没有动。它在我手里,已经换了位置。
段落链接 · Read this paragraph in English大学里,我有很长一段时间只做拼贴摄影。大卫·霍克尼一本谈摄影的书把我带进去,此后就是拍,拼,再拍,再拼。我着迷这种摄影炼金术。一个想法说出来,只要几分钟。做到手里,几年也出不去。几万张照片在那里,别人已经看见一座山,我还在挪其中一张。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:靠近以后有时挪好了。旁边又不对了。我得再回去,刚刚满意过的地方也不能放过。说起这段经历,像是有很大的耐心;在里面的时候,我只是还不肯停。
段落链接 · Read this paragraph in English
《山重水复》之后,我做过一张叫《中央》的拼贴,把太阳放进群山中央。念头来自明孝陵的一块浮雕。一张照片可以离开它原先的位置,和另一张靠在一起,做出一个原本没有的整体。照片的边缘还在,山已经接上了。我喜欢这个:明明看得见它是怎么拼的,眼睛还是愿意往里走。
段落链接 · Read this paragraph in English我也往里走。几万张照片都拍完了,那座山还没完。
段落链接 · Read this paragraph in English
但照片好挪,人不好挪。
段落链接 · Read this paragraph in English后来,我和同样学摄影的张绍华讨论肖像。他遇到的麻烦是,人一面对相机,就会摆出一个准备被拍的自己。希望好看,希望自然,希望照片里的那个人终于像自己。
段落链接 · Read this paragraph in English“自然一点。”
段落链接 · Read this paragraph in English这句话已经在指挥了。对方越努力,越像是在表演。摄影师还在等,觉得真正的他应该在更后面一点。一个人在镜头前努力成为自己,另一个人在镜头后不断判断:还不是。
段落链接 · Read this paragraph in English多给他一点时间。也许再聊一会儿。
段落链接 · Read this paragraph in English要拍的人已经来了,我们却还在等他出现。
段落链接 · Read this paragraph in English原本筹备P4,考虑的是摄影棚。张傲霜提出剧场的方案,绍华投入改造,舞台、灯光、帘幕逐渐有了位置。为了拍一个人,我们开始搭一座剧场。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:容器也在创作黑盒子大到可以走进去了。我也走了进去。
段落链接 · Read this paragraph in English倒立的像在毛玻璃上忽闪着,黑色把它包住。可这一次,里面的人会看回来。我让他站在哪里,让他说什么,让他把头转过来,那些用来形成一张像的要求,都要先经过他的身体。他可能照做,也可能问我为什么。
段落链接 · Read this paragraph in English
二、先让我开口
段落链接 · Read this paragraph in English这样接起来,好像我顺着摄影的问题,就到了剧场。可那里面还有一次分手,还有后来一段关系的开始。
段落链接 · Read this paragraph in English分手以后,脑子一下子裂开了,我看电影会哭,会写诗,开始学着听。后来相爱的人学舞台美术,她带我去北京的剧场看戏,给我讲戏剧,讲希腊神话,讲莎乐美把心爱的头放在盘子上。摄影还在做,恋爱也在谈。作品年表把年份排得很整齐,可我并没有过那样的生活。
段落链接 · Read this paragraph in English亲密关系,我早已经从里面走出来了。把它摆到桌上,准备好手术刀、显微镜,还有录音卡带,仔细观察。
段落链接 · Read this paragraph in English不是这个意思。我当时——
段落链接 · Read this paragraph in English前面还有那么多东西,怎么能从这里开始算。换一个词,也许就听懂了。我还要往前讲,往前一点,讲到那句话还没有把我们推远的地方。
段落链接 · Read this paragraph in English我还是想被喜欢。想让眼前这个人听懂我,而不是替我在作品里占一个位置。
段落链接 · Read this paragraph in English戏剧,你的戏剧或是我的戏剧性。回甘的,发酸。
段落链接 · Read this paragraph in English我一直相信我会重新喜欢你的。
段落链接 · Read this paragraph in English后来的人有后来人的好。她讲戏的时候,那些戏还不是我的来路。我在听她讲,也在和她谈恋爱。现在写到那只盘子,我又得把头从上面抬起来。
段落链接 · Read this paragraph in English偏偏,我很早就被语言吓过。小时候说不利索,拼读、背诵、罚抄,开口和做错事情挨得很近。后来去美国读书,又轮到英语。别人说,我假装听懂;轮到我,我假装自己也在交流。
段落链接 · Read this paragraph in English一个词没有听清,后面的已经来了。我想回去找那个词,脸上还得留在这里,像是一直听懂了。等轮到我,脑子里好几句话挤在一起,到了嘴边,又都嫌对方碍事。
段落链接 · Read this paragraph in English到了期末,要汇报,躲不过去。我买了一台打印机,准备一叠材料发给大家,弄了一场公开演说。语言、歧视、边缘、墙,也夹着恶搞。下面一直笑,我反而放松了。语法没有突然变好,话却能往下说。之前费那么大力气,想把一个字说对;这回说得乱七八糟,居然有人接得住。
段落链接 · Read this paragraph in English后来,我把这部分工作发展成“fafalish(发发语言)”,拥抱起错认、误认、符号漂移,让文字变成声音,再换一种方式回来。也是拼贴。分割、调转、污染那些旧的位置,让之前的话不在原处了,新的意思才能冒出来。我的口音还在里面,错的也都带过去,不重新来过,就拿着这些继续走下去。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:意思在途中我没有在开始表达之前,先把自己修好。
段落链接 · Read this paragraph in English先说标准,先练专业,先想清楚,先成为一个值得被听的人。准备到什么时候?人已经站在这里,嘴已经张开,还要先把哪个部分藏起来,才能算可以开始?
段落链接 · Read this paragraph in English
我想要一个地方,让这件事现在就发生。话可以说坏,动作可以走样,进来的人不必已经知道自己要成为什么。可我也不满足于大家轮流说完,就各自带着原来的自己回去。我想让这里发生一点在别处没有发生过的事。
段落链接 · Read this paragraph in English有些话,直接说不出来。有些已经说过太多次,对方一听开头,就知道怎样把自己关起来。借一个角色,拿一句不是自己写的话,反而绕了过去。嘴里说着别人的台词,却第一次知道,原来我还可以这样面对你。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:意思在途中我给P4写过一个签名:“用假撬动真。”
段落链接 · Read this paragraph in English那个“撬”字是我从阿基米德那里偷来的。我喜欢它不肯一直在旁边等。灯光、规则、角色、台词,一样样做出来,先把身体放进去。明知道是假的,话还是得说出口。你听见了,我也听见自己竟然能这样说。接下再去往哪里,已经和刚才不太一样。
段落链接 · Read this paragraph in English有些感受经历了,才有形状。事先让我交代清楚,我交代不出来。没发生过,拿什么交代。
段落链接 · Read this paragraph in English我会把这些说成实验,说成开放,说成让事情自己发生。仿佛成了不成,也没有太大关系。
段落链接 · Read this paragraph in English但我还是希望它发生。
段落链接 · Read this paragraph in English我并没有那么无所谓。
段落链接 · Read this paragraph in English三、只为再见你
段落链接 · Read this paragraph in English我和绍华把摄影实验继续做下去,叫作《实像》。整体方案设计成“八部半”,拍摄、观看、表达交替,前一部留下的照片,要进入下一部。
段落链接 · Read this paragraph in English“两个人的戏剧,只为再见你。”
段落链接 · Read this paragraph in English拍完,还要看。看过,又有东西可以带进下一部。一次见面结束,后面总还有一件事没有做。写到第八部,后面还留着半部。我喜欢那个没有做完的地方,像是只要留着它,下次就不必另找理由。
段落链接 · Read this paragraph in English绍华主要在拍摄现场工作,我更多参与结构、讨论和看片。人来以后,不急着站到相机前。先相处,谈话,再进入舞台和拍摄。有人讲经历,有人反过来问摄影师,也有人很久不说话。我们拍了很多人,每次拍摄都要花上一天的时间。这个仪式很漫长。胶片显影快,人很慢。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:别人进来以后
一位参与者后来写,拍摄前,她反复试衣服,想找到最真实的打扮,却觉得没有一件合适。谈话时,她还在猜,怎样回答才好,摄影师想听见什么。后来慢慢放松,开始讲自己的经历。可站到相机前,紧张又回来了,开始担心照片会是什么样子。
段落链接 · Read this paragraph in English她的回忆还写到拍摄结束:已经不再担心照片的效果,愿意把它看作这段经历的记录。我读着,又回到前面那个“又”。
段落链接 · Read this paragraph in English刚刚还在交谈的那个人,现在要留下来,变成一张以后会被别人看的脸。衣服不合适,表情不对,自然一点,别那么用力。谈了那么久,那个人还得重新站到相机前。她已经写到不再担心,我却还在她紧张的地方等。
段落链接 · Read this paragraph in English我们用大画幅胶片,冲洗、扫描留下水渍和划痕,并不会修掉。那张脸连同制作经过的痕迹,一起留在照片上。眼睛原本只想看人,也会被旁边的一条划痕带走。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:材料如何留下来人还在生活,照片没有。那一瞬的姿态停在上面,不会因为他后来改变了,就自动换一个表情。今天的他可以说,那已经不是我了。照片还在那里。它没有能力说清这个人,却也不肯完全服从他的改口。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:靠近以后我喜欢照片的这个固执。
段落链接 · Read this paragraph in English换成我的脸,就得另外说。不能只看这一张。前面还有,后面也有,你不能从这里开始算——
段落链接 · Read this paragraph in English有些话说出来也是如此。憋了很久,终于说完,却发现最在意的东西还没有说到。对方却已经回答了。刚才那句话又回到自己耳朵里,听起来甚至有些陌生。想收回来,也不可能让他没有听过。再补一句,前一句就和它一起待着。
段落链接 · Read this paragraph in English下一次再见,带来的就不只是一张照片。还有上一次已经说出口的,没能说出口的,以及直到后来才开始变得难以忍受的东西。照片没多拍进去什么。拿着它的人,又过了一段日子。
段落链接 · Read this paragraph in English
按照方案,我们还可以再谈。
段落链接 · Read this paragraph in English《实像》后来没有把设计好的八部半走完。我离开曾经共同创作的那个地方,把剧场搬进了望京一个十二平米的小屋。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:何时可以结束我和绍华也没有再见过。
段落链接 · Read this paragraph in English四、我这是激发
段落链接 · Read this paragraph in English可在旧的演后谈话里,绍华还在说话。
段落链接 · Read this paragraph in English一位参与的演员说,进入角色也是她“看戏”的方式。我追问,她借这个角色到底看到了什么。她说,看见每个人的变化。我不满意,继续追问。
段落链接 · Read this paragraph in English绍华指出,我好像带着一个预设,在引她说出那个答案。
段落链接 · Read this paragraph in English“我这是激发。”
段落链接 · Read this paragraph in English她说,问题来到的时候,她也未必就知道答案。绍华换了一种问法,她又谈到每个人和角色之间的关系,以及他们和角色的错位。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:别人进来以后她已经带来了东西。我却还想听见那个我没有听见的。我不是要她说我的答案,我是真的想听到别的。别的来了,我又觉得还不是。
段落链接 · Read this paragraph in English那时候,“激发”是一个能让我继续问下去的词。
段落链接 · Read this paragraph in EnglishP4U是P4发起的另一个社会实践项目。用一个月,召集一群陌生人,做一场戏。大家可以提想法,可以改变想法,公演的日期却不会跟着往后退。一段戏要不要留,一个动作谁来做,讨论到哪里停,总要决定。不能把这些决定留给一张空白的节目单。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:谁来决定本科读《失控》,我就对简单规则怎样长出复杂结果着迷。后来谈自指、涌现、递归,把一些简单条件放到一起,等着它们长出新的东西。我希望被惊到,很早就不愿做一个工作室艺术家。眼前的东西不能只是我换一种方式再说一遍自己。我要和整个世界翩翩起舞。
段落链接 · Read this paragraph in English一个月。公演的日期已经定了。
段落链接 · Read this paragraph in English来的东西要是不好呢?拖慢了排练,和我想要的方向顶住了呢?我没有因为喜欢“失控”这两个字,就失去判断好坏的欲望。我想让戏做出来,做得有力量。我也想让别人带着自己的意愿进来。人都已经进来了,这两件事还在争位置。
段落链接 · Read this paragraph in English再猛烈一点,再深入一点,别停在这里。
段落链接 · Read this paragraph in English激发成了恐怖分子,非拽着一切稳定的东西一起跳下去才行。我自己也在往下看,也想往前走。这股劲里有我的认真;轮到别人站住,我又着急。哪里还没有到?还要再拿出多少?我仍然想问。
段落链接 · Read this paragraph in English那些我反感的要求,从我嘴里出来,带着另一种热度。我不要你先练好了再上台。我等着你现在,就在这里,把那个你还不知道的东西给我。
段落链接 · Read this paragraph in English她说,问题来到的时候,她也未必就知道答案。
段落链接 · Read this paragraph in English我知道这样的时刻。小时候站在那里,后来在英语里站在那里,嘴张着。
段落链接 · Read this paragraph in English做拼贴的时候,别人说差不多了,我还要挪。有些东西确实在后面才出现。有些没有。下一次,我还是不肯早点停。到了排练里,我再试一次,对方也得再花一次时间。说完共同创作,得轮到他真把一句话推回来,动到我已经做好的安排。听完了,点头了,排练继续,一切照旧,也完全可能。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:谁来决定我摔断过两颗门牙,和朋友反目,把合作者逼到与我绝交。“为了真实”,我也会这么说。有时候解释到最后,我又生出了委屈。
段落链接 · Read this paragraph in English“嘿嘿,我开玩笑的。”
段落链接 · Read this paragraph in English语气轻了。可真被当成玩笑放过去,我又想让人知道,刚才不只是玩笑。
段落链接 · Read this paragraph in English《人类投降派》从招募时就是一部电影的计划。三个演员分别饰演导演、男主、女主,在闭塞的黑色空间里,反复对话失败,又试着重建关系。排练、日常生活,一场实际发生的公演,都在拍摄的构想里。
段落链接 · Read this paragraph in English连导演也是一个角色。
段落链接 · Read this paragraph in English我对那种越想说清楚、越不能靠近的处境很着迷。话还在往外说,眼前的人却可能已经想走。再换一个词,补一段来历,把刚才没说好的地方重新说一遍。话是在往回解释,时间却被一句一句地往后拖。只要还没有说完,他好像就还得在这里。
段落链接 · Read this paragraph in English摄影机从一开始就在。我们排练,也知道排练会被留下。眼前的人在看,以后的人也仿佛在看。那个后来才会到场的目光,提前挤进了今天的动作。人还没有离开,已经有了以后看见他的那个时候。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:容器也在创作
拍摄里有些吻很刻意,很明显和设计、剧本有关。有些却来得即兴,我还来不及理解,它怎么就发生了。
段落链接 · Read this paragraph in English我会兴奋。搭了那么多东西,想了那么多,一个动作忽然超出我的准备,已经在眼前发生。原来还能这样。我想回去看,再看一遍。还没有想好该怎样说,它已经做完了。
段落链接 · Read this paragraph in English再看时,我已经知道后面有一个吻。前面每句话,每一点距离,都可能被我看成它的预兆。我甚至可以把这段剪得像是他们一直在向那个吻走去。没有接上的话也有了去处,不过是晚一点,绕一点,还没到。
段落链接 · Read this paragraph in English发生之前,我并不知道。
段落链接 · Read this paragraph in English那时空出来的,不是等一个吻的地方。一句话说出去,回来什么,还得等。它可以得到回答,也可能就停在那里。那个后来使我兴奋的动作,还没有替前面的一切决定用处。
段落链接 · Read this paragraph in English现在重看,我可以一秒不删,心里却已经越过那些话,先到吻那里去了。我等着他们走过来。
段落链接 · Read this paragraph in English即兴会被叫作真情,安排过的会被叫作表演。好像把两类镜头分开,我就掌握了他们身体里的事。演员做完了一个吻,意思却没有一并交给我。
段落链接 · Read this paragraph in English嘴也是一个孔。
段落链接 · Read this paragraph in English它说话,接吻,也会闭上。人就在面前,离得很近。走到这里,我不能再像揭开盒子上的黑胶布那样,决定让多少东西通过。后面那句话在哪里?也可能没有。我已经挨得这么近了,却依然在等。
段落链接 · Read this paragraph in English我可以再问。也可以说,这是台词,这是排练,我们再来一次。那个人可以重新站好。前一次的回答已经听过,刚才那个动作已经做过,他带着它们回来,我还想要一个没有发生过的开始。
段落链接 · Read this paragraph in English一位演员写过演后的回忆。大家事先商量好,用白布罩住身体,走到后场,悄悄离开,让布留在舞台上,看起来像人消失了。可到了下场口,另一个人突然问他:
段落链接 · Read this paragraph in English“所以这就是你想要的吗?”
段落链接 · Read this paragraph in English她追问,你就是想去一个谁也找不到你的地方。他回答:“对,对。”
段落链接 · Read this paragraph in English后来写下来时,他仍然不能确定,自己是在急着结束演出,还是那个问题真的碰到了什么。
段落链接 · Read this paragraph in English白布、路线、退场,都已经说好了。接下来只要把那个动作做完,人从布下面离开,演出就能结束。可偏偏问题在这里来了。他照样在完成排好的动作,现在看起来,又像是在用离开回答。
段落链接 · Read this paragraph in English那句“对,对”到底能让谁继续走,也未必能把问题留在身后。
段落链接 · Read this paragraph in English我读着,想赶紧认出一些什么。我何时下场,何时出口,何时得到我想要的。剪的仍然是我,他们就是我,对,对——
段落链接 · Read this paragraph in English可他在回忆里写的是,他也不能确定。
段落链接 · Read this paragraph in English

六、我还想再来一次
段落链接 · Read this paragraph in English《人类投降派》是P4剧场实验阶段的结束之作。有人要离开,生活要继续。我想让电影完成。它要有自己的长度,有次序,有最后一个画面。不能永远用过程的珍贵,把结束往后推。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:何时可以结束我还在剪。一个没有回答的地方要不要等,一个动作之后能不能停。现场使我兴奋过的东西,到了影像里,未必能让后来的人坐下去。他没有和我一起经过前面的日子。我舍不得的,不能全让他陪着。
段落链接 · Read this paragraph in English可剪辑也使我高兴。已经拍过的东西,还可以离开原来的位置,和另一段挨近。相处时没能做出来的,到了影像里,竟然又能往前走一点。我认识那些素材,不认识它们刚刚靠在一起的样子。
段落链接 · Read this paragraph in English就这样,再来一次。下一遍也许不行,刚才那一遍又舍不得。那座山还是没有拼完。
段落链接 · Read this paragraph in English影片可以重放,照片可以重新拿出来。那些人不会因为我还想继续,就再次出现在同一个地方。即使再来了,也未必带着上一次的愿望。
段落链接 · Read this paragraph in English再看,不等于再见。
段落链接 · Read this paragraph in English《实像》的八部半没有走完。写方案的时候,下一部还在后面,我们已经朝它花过时间。今天再读“只为再见你”,那一句里,另一个意思也出声了。可写下它的时候,我们还在往后安排。
段落链接 · Read this paragraph in English我还想再来一次。想拍下来,想与你继续,想让发生过的东西,不只是后来被我拿来解释自己的一段材料。
段落链接 · Read this paragraph in English但每次选照片,每次剪辑,我又在做这件事。留下什么,删掉什么,谁得到最后一句话再说。以后我可能不喜欢那些选择,也可能把话说得更好。照片已经在那里,影片也已经在那里。不能只有今天这个比较会说话的我算数。
段落链接 · Read this paragraph in English · 问题路径:材料如何留下来照片在那里。影片在那里。哪天硬盘坏了呢。
段落链接 · Read this paragraph in English我还没有剪完。
段落链接 · Read this paragraph in English最初那个黑盒子,当然不知道以后会有一座剧场。当时揭开黑胶布的那只手,还没有经过后来这些事。我现在把它放在开头,后面的人就一个接一个来了。像是它早已为他们留着孔。
段落链接 · Read this paragraph in English写这篇文章,我又给自己放在相机面前。针孔、拼贴、分手、剧场、接吻,挪到一起,排成一个我愿意让你看见的人。写到急切,显得坦诚。写到控制,显得清醒。那两颗门牙,竟然也能把文章往前带一段。
段落链接 · Read this paragraph in English我还是想让你喜欢这个人。
段落链接 · Read this paragraph in English这句话又来了。我看着写好的那一段,还觉得不像。往前挪一点,把刚才说得太重的拿开;又怕轻了,怕你就这样看过去。我让那个人站在那里,等他更像自己。他已经来了,我还在等。
段落链接 · Read this paragraph in English我还想再见你。这几个字写完,手却不肯离开。
段落链接 · Read this paragraph in English版本、译文与图片来源
正文完整保留作者所供终版。英文为本次制作的全文译稿,尚未经作者逐句审定;两种语言均有124个对应文本段落。图注与阅读线索为编排新增。原稿提供于2026年9月16日,此日期不等同于写作日期。
“再看/再见”分别译为 looking again / seeing you again;“自然一点”在全文保留相同措辞。“用假撬动真”保留撬动的动作,不将“真”解释成唯一真理。译文中的作品名沿用现有英文作品页;《实像》保留 Shixiang。
图像来自何发与P4已有档案,保持原比例和完整画面。未确认的摄影署名如实标注,档案归属不等于摄影署名。电影时间码对应档案版本;静帧不能证明对白同步或即兴。
- 01 何发,《山重水复——红》,2012。数字摄影拼贴,完整画面。
原项目或公开文章 - 02 何发,《中央》,2013。数字摄影拼贴,完整画面。
原项目或公开文章 - 03 P4早期黑盒舞台。空间档案照片,原文件日期为2016年(EXIF);摄影署名待核。
P4自有空间档案。 - 04 Fafalish(发发语言),桌边交流与字形操作记录。原文件日期为2017年(EXIF);这是后续实践的记录,并非文中第一次公开演说的现场。摄影署名待核。
原项目或公开文章 - 05 《实像》,摄影发生的舞台。P4于2020年公开的项目资料,摄影署名待核。
原项目或公开文章 - 06 《实像》,0039号参与者小项(Evelyne)体验文章所刊装框成品图,2020年公开。此为成品的记录照片;摄影署名待核。
原项目或公开文章 - 07 《人类投降派》,电影帧,00:07:49。P4电影档案,三人在场的对话空间。
原项目或公开文章 - 08 《人类投降派》,电影帧,02:28:20。白布覆盖身体,观众在旁。
原项目或公开文章 - 09 《人类投降派》,电影帧,02:29:20。白布下的身体向后场移动。两帧相隔一分钟,并非连续动作的完整记录;不据此定位文中追问的准确时刻。
原项目或公开文章
网页图文版 · 2026.09.16