Skip to content

LINE OF INQUIRY 03 / 07

Meaning on the way

What remains when something passes into another medium?

Translation makes new relations and leaves things behind. Comparing these processes need not assume an original meaning that can be completely recovered.

2026 curatorial reading5 worksReturn to the work world ↗

01 / EDITORIAL ARGUMENT · 2026

Reading through this question

This path follows differences left when material passes into another medium. Central borrows a spatial placement from a relief; the lamps carry water imagery into points and physical thickness; Hamlet’s Mirror brings bodies into projected images; Fafalish passes words through accent and transcription; YourTube places imagery among screens and seats. These are not one translation algorithm. Each transition asks what travels, what remains and who acts within it.

02 / THE ARTIST LOOKS BACK · ESSAY SUPPLIED IN 2026

These complete passages are from He Fa’s How Does a Hole Become a Theatre?, supplied on 16 September 2026. They are later reflections, to be read alongside records made within the works.

Later, I developed this work into “fafalish”, embracing mistaken recognition, misreading and the drift of signs, letting writing become sound and return another way. This too was collage. Cut up, turn around, contaminate those old positions: once the earlier words were no longer where they had been, new meanings could emerge. My accent was still in there. The mistakes came along too. No starting over. I carried all of it and kept going.

He Fa · paragraph 34 · Read in the complete essay ↗English follows the published editorial translation.

Editorial noteThe artist links Fafalish and montage in this 2026 reflection. The actual 2017 procedure still requires the period exhibition record.

Some things can’t be said directly. Others have been said so many times that, at the opening words, the other person already knows how to shut themselves off. Borrow a role, take a line you didn’t write, and you might get around that. You speak someone else’s lines and discover for the first time: I can face you this way too.

He Fa · paragraph 38 · Read in the complete essay ↗English follows the published editorial translation.

Editorial noteSpeaking through another person’s lines can be compared with transcription, but this passage does not identify a particular performance as the same experiment.

03 / WORKS AND PERIOD RECORDS

Return to the works and records

Works and writing

Follow works back to signed texts, with writing at the time, later reflection and participant accounts identified separately.

01

2013 · Archival inkjet print

Central ↗

Dense green and grey woodland fragments form a landscape collage with a small bright circular point near the middle.
Central, 2013. Image from the artist’s portfolio.
Image record & citation hf-img-d68d6d6c99a4

Central | Woodland and a Point of Light

Dense green and grey woodland fragments form a landscape collage with a small bright circular point near the middle.

Central, 2013: complete woodland collage composition. The physical identity of the bright point is not determined from the image alone.

Copyright: He Fa

Work by He Fa; specific contributions follow the corresponding work record and credits in the original documents.

WHAT CHANGES HERE

The sun’s position in a relief enters photography, changing the image’s obedience to geographical placement.

Artist: He Fa

If the sun moves, does photography’s promise change too?

The sun is small, but the decision is large. Placed among the mountains, it becomes a new compositional centre. Photographs with separate origins serve a position that no single exposure witnessed. The work does more than manufacture a digital spectacle. It makes the differing spatial rules of photography and relief apparent: one luminous circle passes between media and changes how an image asks to be believed.

Continue the close reading ↗
02

2012–2013 · Co-creation, 3D printing and product design

Gewu Studio / Twelve Water Lamps ↗

A pale-gold lampshade hangs left of centre against a black horizontal field, its broad folds swelling sideways above a smaller illuminated opening. Fine surface texture follows the shell, and GLOW STUDIO lettering with a reflected repetition appears at lower right beside the complete outline.
Yellow River Counterflow from Twelve Water Lamps, 2012. Photograph by He Fa; lamp from the studio’s collaborative practice.
Image record & citation hf-img-c6ff174828cb

Broad folded shade with GLOW STUDIO lettering

A pale-gold lampshade hangs left of centre against a black horizontal field, its broad folds swelling sideways above a smaller illuminated opening. Fine surface texture follows the shell, and GLOW STUDIO lettering with a reflected repetition appears at lower right beside the complete outline.

WHAT CHANGES HERE

Painted water enters generative rules and luminous objects: the subject persists while viewing and use change.

He Fa: photography, conceptual development, form exploration and artistic direction; collaborative studio practice

When water is preserved, is it a shape or a way of changing?

The lamps make something that cannot stop into an object that can be held, lit and placed. The crucial change is not the application of a water motif to a lampshade. Flow enters curvature, openings and thickness; transmitted light lets a solid be read as movement again. The viewer’s relation changes too. Painted water is viewed, while a lamp enters the scale of use. It is seen and illuminates other things, helping to form an environment.

Continue the close reading ↗
03

2015 · Moving image and performance

Hamlet’s Mirror ↗

A blue horizontal projection fills a dark stage area with two elongated figures and angular outlines. The left body appears narrower while the right spreads into a skirt-like shape. Dark vertical edges interrupt the luminous screen above a faintly reflective floor.
Hamlet’s Mirror, 2015. Frame from the artist’s retained 3-minute 48-second excerpt.
Image record & citation hf-img-4aa613a3d264

Hamlet’s Mirror: blue projection image

A blue horizontal projection fills a dark stage area with two elongated figures and angular outlines. The left body appears narrower while the right spreads into a skirt-like shape. Dark vertical edges interrupt the luminous screen above a faintly reflective floor.

WHAT CHANGES HERE

A dramatic character passes through fragments, projection and bodies, no longer occupying one place.

Co-created by He Fa and Zhang Aoshuang (FakingAosome)

When my image returns to my body, where is the character?

The figure on screen does not remain safely at a distance. When projection returns to the body, the performer carries an earlier self while present movement can block that image. Obstruction can therefore change where a scene takes place. The body is more than an instrument of emotional expression: it is a surface through which images appear, lose coherence and shift position. Viewers continually compare live action, recorded action and the location produced by projection.

Continue the close reading ↗
04

2017 · Language, video, printed text

Fafalish ↗

Printed white pages in varied sizes cover a long wall above desks, extending from computer workstations at left to the right edge. Headphones and a text board occupy a wooden table between empty chairs, beneath a large grey ventilation duct and daylight from the skylight.
Fafalish, CCA Simpson Library, San Francisco, 2017. Image: CCA/C Archives, CC BY-NC 4.0; compressed for the web.
Image record & citation hf-img-6b2a8de2b7b8

Studio wall covered with printed pages

Printed white pages in varied sizes cover a long wall above desks, extending from computer workstations at left to the right edge. Headphones and a text board occupy a wooden table between empty chairs, beneath a large grey ventilation duct and daylight from the skylight.

WHAT CHANGES HERE

Poetry, literal translation, accent, transcription and machine translation pass meaning along until error acquires a form.

Artist and exhibition curator

If language cannot return intact, can communication still happen?

A deviation in one conversion becomes the material available to the next. Sound does not simply obey its source text, and written characters cannot guarantee a return to the original. Error is not a residue removed by final proofreading; it is an action that moves the work forward. Accent, guesswork, hearing and software rewrite meaning together. Looking only for what the final sentence means misses the way meaning acquires a body during its passage.

Continue the close reading ↗
05

2018 · Multi-screen video installation

YourTube ↗

A frontal installation photograph links wall-mounted screens with a row of monitors on the floor. Coloured rods lean diagonally among dangling black cables. Small red, yellow, blue and green stools cluster in front, beneath screens displaying different images.
YourTube, 2018. Thesis installation; the project includes three original recordings and seven reading themes.
Image record & citation hf-img-b855e3620185

YourTube | Installation documentation

A frontal installation photograph links wall-mounted screens with a row of monitors on the floor. Coloured rods lean diagonally among dangling black cables. Small red, yellow, blue and green stools cluster in front, beneath screens displaying different images.

Frontal installation view with wall screens, floor CRT monitors and coloured stools. The work is dated 2018; the photograph’s capture date is unverified.

Copyright: He Fa

Creator; postgraduate graduation work.

WHAT CHANGES HERE

Editing, phonetic play and on-screen comments rename actions and sounds, reorganizing how they are watched.

Artist; graduate thesis work

Do shared seats and visible comments already make a “we”?

One structure directs attention toward screens; another joins seats into a ring. Their centres differ. I can sit beside you while everyone watches a different screen, or share an image without knowing how my neighbour understands it. Exposed cables make equipment connections visible, and tubing physically joins the furniture. Those material connections cannot testify on behalf of human relations. The installation gives form to the distance between being connected and understanding one another.

Continue the close reading ↗

ANOTHER QUESTION STARTS HERE

Continue, or change direction.

Return to the curatorial essay ↗

2026-10-27

Earlier published materials

The following preserves the earlier published wording, images and reading links. The current work information and credits remain above.

2026-10-20

Current V4 production records and a two-screen schematic: approximately one hour per wall, with an independent sound loop. The page distinguishes produced files from the unrealised physical installation and does not treat the diagram as exhibition documentation.

2026-10-24

YourTube: tiered screens and clustered stools

2026-10-24

Central: woodland and pale light discs

2026-10-24

Dark woodland, pale rock surfaces and sky are broken into many overlapping layers. Several round light spots appear near the centre-right, with small warm orange patches below. Translucent photographic boundaries and differently focused trees create a densely worked surface.

2026-10-27

Further earlier materials and titles

The following preserves the earlier published wording, images and reading links. The current work information and credits remain above.

2026-10-20以前

  • YourTube installation with multiple screens, exposed cables and linked seating

    Spaces transformed

    Seeing one side, losing another

    Nobody's ReturnYourTube

    YourTube positions bodies through connected seats and dispersed screens; the corridor proposal for Nobody's Return asks viewers to turn between two image planes. Both make seeing depend on position, but connected seating differs from what is missed when turning.

    2026 · current edition / Two-channel moving image, spatial sound and performance text
    2018 / Multi-screen video installation

    Read the source materials
    1. Later accountTwo image planes and six sound positions ↗

      Current V4 production records and a two-screen schematic: approximately one hour per wall, with an independent sound loop. The page distinguishes produced files from the unrealised physical installation and does not treat the diagram as exhibition documentation.

    2. Period documentInstallation instructions and playback ↗

      The saved installation instructions document per-screen playback, multiple screens and six connected low seats, providing a concrete basis for comparing viewing positions.

    Continue from this work ↗
  • 2026-10-20以前

    2026 · current edition / Two-channel moving image, spatial sound and performance text
    2018 / Multi-screen video installation