Performers, projections and screens reflect one another as Hamlet is broken into shifting fragments.
Watch
Hamlet’s Mirror, 2015. Retained artist’s excerpt, 3 minutes 48 seconds; original 960 × 540 frame, with its original soundtrack.
HAMLET’S MIRROR · TIME AND RECORDS
Beyond the excerpt, other durations remain.
One work leaves records of different lengths. Choose one and identify the kind of time you are looking at.
He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome, 2015.
Lines are proportional to file duration; they do not imply matching content or synchronization.
Portfolio image; use the link below to watch the existing excerpt.Image record & citation hf-img-b2d8af494d80
Hamlet’s Mirror: stage frames in multiple rows
Dozens of small stage images form rows across black, repeatedly showing pale-clothed figures beside blue-green projections. Arms and body directions vary between frames. Wide dark gaps separate the rows, presenting changes in movement and screen relationships as an image sequence.
An excerpt
03:48.08
An existing public excerpt, available to play. The 640 × 360 and 960 × 540 exports correspond in the checked images and decoded audio.
A creation sketch from the portfolio, for contextual reading; not a frame from the 34:54.509 file.Image record & citation hf-img-0363540bfbdb
Hamlet’s Mirror sketch: blue and red horizontal washes
On white paper, dark upright figure-like contours intersect broad blue bands and pink washes. Fine lines, watery marks and unpainted areas coexist around a denser centre. A curved red line appears at upper right in this working sketch.
Recorded from one direction
34:54.509
File duration of “1-1-1我对面.mov”. This entry follows the file documentation. The accompanying portfolio sketch is not a frame from this recording. The file does not establish complete coverage of a performance.
Presented here as documentation.
“哈姆雷特的镜子1.mp4”, original frame at 01:52.970; a cube and projected purple text.Image record & citation hf-img-fbb5f20c84de
Hamlet’s Mirror | Purple projected lettering on a cube
A large translucent cube occupies the center of a dim exhibition space. Its two visible faces catch purple imagery and pale projected lettering. A standing figure at the left rear supplies a scale reference, while ceiling pipes and distant silhouettes remain visible. The structure reads both as a volume and as multiple projection surfaces.
Another record within the space
37:39.4
File duration of “哈姆雷特的镜子1.mp4”. The surviving frame shows a cubic space and projected text. These three records are not presented as synchronized or as the same performance.
Presented here as documentation.
Co-creators
He Fa and Zhang Aoshuang / FakingAosome
Date
2015
Medium
Moving image, performance, projection
Duration in portfolio
Fragments of 15 seconds to 4 minutes; a 20-minute final version is also described
Complete chapter contents
Taking the play apart
He Fa breaks Hamlet into short fragments. As he enters its roles, the image of a character is also separated from the body. Performance within a screen, images projected onto a person and the live performer’s movements form displaced relationships. The viewer encounters Hamlet in several times and positions.
Projection and performance
The original statement identifies the large screen, projection and performer as three interacting elements. Information originates in the performer’s own actions, then returns to the body through images. Occlusion, reflection and superimposition unsettle the division between a subject and its projected double. The work also carries questions of the whole and its parts from the earlier photographs into the time and space of performance.
Acts, sketches and moving images
The surviving sketches develop bodies, stairs, rooms and superimposed figures. English act sheets identify Walking, Father’s Ghost, Finding Mother, Asking, Mice Running, Manipulation, Ophelia Going Mad, and Hamlet and I. Sketches and act documentation are presented in portfolio order for comparison.
FakingAosome and the original version
The CAFAM proposal jointly signed by He Fa and Zhang Aoshuang on 5 September 2016 explicitly identifies Hamlet’s Mirror as the first project of FakingAosome, the group they founded in 2015. It records its development from June to December 2015 at P4 Theater in Beijing. This directly signed document supplies collaborative credits that were not detailed in the earlier individual portfolio.
From an excerpt to longer event recordings
Two “HAMLET’S MIRROR” exports in the working archive both run 3 minutes, 48.08 seconds, at 640 × 360 and 960 × 540 respectively. Four aligned visual samples correspond, and their complete decoded audio produces the same checksum. The records therefore connect them as different exports of the same excerpt.
Two longer files offer a different scale of viewing. “1-1-1我对面.mov” runs 34 minutes, 54.509 seconds and records figures and projections from one direction. “哈姆雷特的镜子1.mp4” runs 37 minutes, 39.4 seconds; sampled frames include a cubic space, projected text, images and bodies. These are the durations of the surviving files and do not establish that a performance was recorded in full.
In Walking, body and shadow fall out of alignment; in Manipulation, clothing becomes a surface for coloured projection. Relations between roles are also formed through occlusion, projection and changes of scale. Earlier collages compressed different moments into one surface; here a body can interrupt an image and be covered by it again. The act-by-act documentation makes this distinction visible, though static documents cannot establish the rhythm of an entire performance or its audience’s response.
Archive reading, 30 September 2026 · Sources: He Fa Portfolio (PDF), pp. 36–39; the “Theory Theatre” proposal, pp. 1 and 3.
ARTIST’S STATEMENT / PORTFOLIO
In these short videos I reinterpret Shakespeare’s Hamlet. I dismembered the entire play into fragments that seem both familiar and unfamiliar. Of course you can say this has nothing to do with Hamlet; it is only my understanding of it. Hamlet, deferred into other people’s times and spaces, keeps changing roles. The characters cannot be defined precisely between the confused spaces inside and outside the screens. Through projection, reflection, concealment and occlusion, qualities that have blurred or disappeared seem to emerge again. I become the characters in these fragments, sharing their frenzy or sorrow. In an empty reality I look for the meaning of existence: “To be or not to be, this is a question.”
Translated from the artist’s Chinese portfolio statement.
Works & details
An overview of Hamlet’s Mirror fragments, portfolio page 32.Image record & citation hf-img-b2d8af494d80
Hamlet’s Mirror: stage frames in multiple rows
Dozens of small stage images form rows across black, repeatedly showing pale-clothed figures beside blue-green projections. Arms and body directions vary between frames. Wide dark gaps separate the rows, presenting changes in movement and screen relationships as an image sequence.
Working sketch, 2015; portfolio page 33.Image record & citation hf-img-0363540bfbdb
Hamlet’s Mirror sketch: blue and red horizontal washes
On white paper, dark upright figure-like contours intersect broad blue bands and pink washes. Fine lines, watery marks and unpainted areas coexist around a denser centre. A curved red line appears at upper right in this working sketch.
Working sketch, 2015; portfolio page 34.Image record & citation hf-img-fbbe2278650a
Hamlet’s Mirror sketch: red figure with extended arms
A large red figure extends both arms across pale paper, with deeper colour around head and chest. Smaller gray-blue figures and watery marks gather below and beside it. Flowing red contours emphasise the contrast in scale between the central body and surrounding group.
Working sketch, 2015; portfolio page 34.Image record & citation hf-img-95f17def209b
Hamlet’s Mirror sketch: stacked red-framed spaces
A narrow vertical wash drawing stacks two groups of gray-black figures within red frame-like outlines. An arch and gray band divide the upper and lower spaces. Pale green and blue-gray washes leave much of the paper white.
Working sketch, 2015; portfolio page 35.Image record & citation hf-img-7078116e0ffe
Hamlet’s Mirror sketch: figures against yellow
A thin yellow wash fills the upper paper above a large blue-gray foreground figure. Pink outlines overlap a darker outstretched form on the left. Sparse colour patches suggest faces, while watery body edges dissolve toward gray-white and blue below.
Working sketch, 2015; portfolio page 35.Image record & citation hf-img-411d5f90c2ae
Hamlet’s Mirror sketch: green crossbar and suspended figures
A green crossbar-like wash spans thin vertical lines in a pale horizontal drawing. Blue, violet, pink and gray figures occupy the open structure. A dark upright rectangle rises centrally, while curved lines gather around lower bodies with softly spreading painted edges.
Working sketch, 2015; portfolio page 35.Image record & citation hf-img-f39ade8afe11
Hamlet’s Mirror sketch: layered dark frames and figures
Layered gray-black frames narrow upward across white paper, with small blue and red figures between them. A red vertical form stands near the lower centre above a brown figure at the edge. Spreading washes give the arrangement a tiered stage-like structure.
Act and scene documentation, 2015; portfolio page 36.Image record & citation hf-img-e4ecea9a4003
Hamlet’s Mirror: Acts 1 and 2 documentation page
A white documentation page begins with “Act 1: Walking” above three blue projection images and explanatory text with enlarged keywords. The lower section, “Act 2: Father’s Ghost,” combines three photographs of figures before a bright circle with another text block.
Act and scene documentation, 2015; portfolio page 37.Image record & citation hf-img-d36e1be010c1
Hamlet’s Mirror: Acts 3 and 4 documentation page
The page opens with “Act 3: Finding Mother,” pairing small live figures with enlarged blue projected bodies. Below, “Act 4: Asking” accompanies questions and a dark stage photograph of back-facing figures before other projected bodies, separated into clear image and text blocks.
Act and scene documentation, 2015; portfolio page 38.Image record & citation hf-img-4b33ed2223e1
Hamlet’s Mirror: Acts 5 and 6 documentation page
Under “Act 5: Mice Runing,” rows of dark stage frames alternate pale figures and blue projections. The lower “Act 6: Manipulation” section shifts to red-blue scenes of figures approaching or extending arms, with English commentary between and beneath the image groups.
Act and scene documentation, 2015; portfolio page 39.Image record & citation hf-img-777aef7bb30c
Hamlet’s Mirror: Acts 7 and 8 documentation page
“Act 7: Ophelia Going Mad” heads rows of blue projections and pale-clothed bodies. Below, “Act 8: Hamlet and I” presents four close and full-body views above the centred question “WHO AM I?” Black image strips alternate with white explanatory areas.
“哈姆雷特的镜子1.mp4”, frame at 01:52.970; projected text appears on a cubic space.Image record & citation hf-img-fbb5f20c84de
Hamlet’s Mirror | Purple projected lettering on a cube
A large translucent cube occupies the center of a dim exhibition space. Its two visible faces catch purple imagery and pale projected lettering. A standing figure at the left rear supplies a scale reference, while ceiling pipes and distant silhouettes remain visible. The structure reads both as a volume and as multiple projection surfaces.
The same 37-minute, 39.4-second file, frame at 11:17.820; a figure appears amid vertical projected lines and text.Image record & citation hf-img-74afafdad5fd
Hamlet’s Mirror | Vertical light strips across body and room
Narrow white and blue-green strips of light descend densely across a room and a faint human outline. Brighter reflections and scattered lines gather at the lower right, while the image edges and floor also catch the projection. The body and surrounding space share one field of shifting projected marks.
Archive note
Prepared from pages 31–40 of He Fa Portfolio 3. The portfolio’s linked excerpt has been matched to a retained video file lasting 3 minutes 48 seconds. The 20-minute final version mentioned in the portfolio has not yet been matched to a retained file. The documentary duration and the available viewing version are kept distinct.
When my image returns to my body, where is the character?
Work date: 2015Reading: 2026
The figure on screen does not remain safely at a distance. When projection returns to the body, the performer carries an earlier self while present movement can block that image. Obstruction can therefore change where a scene takes place. The body is more than an instrument of emotional expression: it is a surface through which images appear, lose coherence and shift position. Viewers continually compare live action, recorded action and the location produced by projection.
The work shares the early montages’ problem of a whole made from several positions, but the medium changes its consequences. A photographic seam can be fixed; the intervening body renews the boundary from moment to moment. Shakespeare’s character becomes material for the two makers to divide, inhabit and address rather than an endpoint to reproduce faithfully. Presenting the original beside the four-screen proposal shows a spatial problem being rewritten, while keeping an unrealized plan distinct from exhibition history.
The limits of this reading
The duration of a surviving fragment is not the duration of a complete performance. Realization of the four-screen proposal is unverified.
Sources for this reading
Based on the 2015 portfolio and the CAFAM proposal jointly signed by He Fa and Zhang Aoshuang on 5 September 2016.
Reading connectionLooking back in 2022, He Fa returns to Shadow Counterpoint and Hamlet’s Mirror, then recounts a separation between collaborators and the restart at 510. A few chairs, two desks and a small office provided conditions for work such as Iceberg to continue. Moves, collaborations and repeated beginnings connect the productions.
Four-Dimensional People retains bodily displacements through rectangular photographs; Hamlet’s Mirror returns projection to a living body. The former fixes its seams, while obstruction in the latter happens anew through performance.
Pages 36–37 of the early portfolio contain this series; in the first image, the body, chair and objects are assembled from misaligned rectangular photographs.
The portfolio statement identifies the interaction of performer, large screen and projection, grounding the comparison of bodily obstruction and images projected back onto a body.
FakingAosome’s Hamlet’s Mirror displaces live bodies and projections; Sangou GIF Theatre organizes loops through virtual figures. The duo explores different theatres, and a preceding physical performance cannot be assumed for the GIF work.
2015 / Moving image and performance Listed in a 2016 proposal; public images and texts in 2022 / Online images, looping animation and text
The portfolio statement identifies the interaction of performer, large screen and projection, grounding the comparison of bodily obstruction and images projected back onto a body.
The 2016 proposal jointly signed by He Fa and Zhang Aoshuang lists Sangou among FakingAosome’s works and describes virtual characters, GIF drawings and a collaged theatre.