IMAGES / SOURCES

Works and events: sources for 86 images

Find images by work, material type and keyword, then follow their sources and event documents. The original 11 remain; 71 previously public images gain reviewed presentation and four complete design-document pages are added. Work dates, capture dates, plans and occurrence evidence stay separate; unknown facts remain unverified. New source annotations retain their original Chinese wording.

Complete image index ↗

86 source-checked images

This work-resource WebP frames an orange-red-clothed person at left opposite a striped-shirt figure at right, around a more distant person sitting cross-legged in yellow-green light. Lowered hands, foreground wrists, knees and woven mats remain visible within the dark horizontal conversation scene.

电影剧照

Human Surrender | Film still

Three people seated closely in a dark scene. The work record gives 2023–2024; no identities are assigned from faces.

Director, initiator, producer and editor; direction and writing were collectively created by the crew.

A frontal installation photograph links wall-mounted screens with a row of monitors on the floor. Coloured rods lean diagonally among dangling black cables. Small red, yellow, blue and green stools cluster in front, beneath screens displaying different images.

装置记录

YourTube | Installation documentation

Frontal installation view with wall screens, floor CRT monitors and coloured stools. The work is dated 2018; the photograph’s capture date is unverified.

Creator; postgraduate graduation work.

Pale peaks rise above green woodland and ochre slopes in a complete horizontal landscape. Many small overlapping photographs retain fragments of clouded sky, rock faces and trees. A higher summit on the right balances the cool gray and dark green field.

作品全貌

Shanshui | Complete artwork image

Dense photographic units form pale mountains and woodland. This image is not identified as the red version.

Artist.

The work-directory black-and-white WebP places camera, lights and supports centrally within an empty stage as low smoke spreads from furniture at left. A large right-hand modifier and slender rods outline arcs above isolated floor light, retaining the photographic apparatus within the complete wide view.

项目现场记录

Shixiang | Project documentation

Stage view with a large-format camera, light modifier and smoke. The work record gives 2019–2020; the individual photographer is unverified.

Collaboration with Zhang Shaohua; theory, structure, framework and interpretation.

People sit along opposite sides of a dim room, leaving a tiled passage through the centre. Purple light frames the rear window and red light washes the walls, while a white circular pool of light and human shadows occupy the lower-right foreground.

项目现场记录

Iceberg | Project documentation

People seated opposite one another under purple-red lighting. The work record gives 2021–2022; the specific event and capture date are unverified.

Production.

Audience members sit and stand across a warmly lit ground floor, facing towards the right, with another row visible behind the mezzanine railing above. A staircase rises at left and colourful wall art enters at upper right, connecting near heads and shoulders with the higher viewing level.

现场档案（事件身份据原档案标注）

P4 Theater | Archival documentation

Audience across the ground floor, stairs and mezzanine. The retained archive labels this an opening event; the specific date and photographer remain unverified.

Specific photographic and event credits unverified.

Green light isolates a performer in a dark dress at right with both hands raised near the face, above a large pale folded foreground shape. Spectators sit close along the left wall beneath mezzanine silhouettes, while the central darkness separates the seating from the illuminated action.

现场档案（事件身份据原档案标注）

Shadow Counterpoint | Archival documentation

Green-lit performance area and nearby spectators. The retained archive files this under the premiere of Shadow Counterpoint; the event identity, date and photographer have not been independently established in this batch.

Specific photographic and event credits unverified.

Broad, relatively smooth curved layers overlap diagonally to create a flattened light form. The left edge rises into shallow points while the right turns into a rounder arc. A narrow bright opening interrupts the lower edge, and the black background keeps the shadows between layers and the overall silhouette distinct.

图册摄影

Yellow River Backflow | Twelve Water Lamps catalogue photograph

Identified from Looming Source, printed p. 21 / PDF p. 24, with catalogue-level photographic artist credit to He Fa.

Catalogue credits: He Fa, Photographic artist; Song Bowen, Artist; Chi Zhao, Text Editor. The photographed lamp is part of GEWU Studio’s practice.

Broad horizontal wave bands wrap a full, rounded body with a low top and outward-bulging sides. A large bright opening near the lower front faces the camera. Fine continuous lines rise and fall with the bands, distinguishing the warm yellow shell from the whiter light emerging beneath it.

图册摄影

Shallow Water Receding | Twelve Water Lamps catalogue photograph

Identified from Looming Source, printed p. 31 / PDF p. 34, with catalogue-level photographic artist credit to He Fa.

Catalogue credits: He Fa, Photographic artist; Song Bowen, Artist; Chi Zhao, Text Editor. The photographed lamp is part of GEWU Studio’s practice.

Advance poster for the performance planned for 31 October 2020. The announcement was published on 21 October 2020. The poster is evidence of the plan, not a photograph of a completed event.

预告海报（计划证据）

Cocoon | Advance performance poster

Advance poster for the performance planned for 31 October 2020. The announcement was published on 21 October 2020. The poster is evidence of the plan, not a photograph of a completed event.

Poster designer unverified.

Advance cover for the performance planned for 2 January 2021. The announcement was published on 23 December 2020. Text along the lower edge of the retained cover is incomplete.

预告封面（下缘文字不完整）

Howler on the Rooftop | Advance performance cover

Advance cover for the performance planned for 2 January 2021. The announcement was published on 23 December 2020. Text along the lower edge of the retained cover is incomplete.

Poster designer unverified.

Numerous fine golden-brown strands descend across the foreground as a translucent curtain. A round warm lamp, furniture and dark walls remain faintly visible behind them. Sharper hanging lines vary in density and reflection, dividing the room into permeable visual layers.

剧场空间照片

垂帘与暖光中的P4内部空间

《P4剧场》剧场空间照片：密集线帘覆盖前景，后方可见暖黄色圆形灯光、桌面和座椅，左侧有通往另一空间的门框。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

电影静帧

人类投降派｜围挡内外的观看位置

《人类投降派》电影静帧：半透明围挡内可见近处两名坐者，前景人物背向镜头；远处上方的另一名人物隔着围挡朝向镜头。电影内时间码按既有图注，不能作为现实事件日期。现存来源导航时间码：02:12:45。

导演、发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作

A wide white-matted photograph tilts against black, held by silver-white strips along its sides. Within the print, a person sits alone in warm stage light at left beneath a blue-backed portrait on the right wall, while small glass reflections distinguish the outer frame from the projected image.

装框摄影成品记录

实像｜白色装框中的坐者与投影

《实像》装框摄影成品记录：横向白边相框斜置在黑色背景上，框内左侧为舞台坐者，右侧为放大的正面人像，玻璃上保留反光。来源文献发表于2020-05-31；拍摄日和具体场次未核实。

与张绍华协作；理论、结构、框架与解读

Two short-haired figures sit before a dark curtain. Red, blue and purple projected areas divide the nearer face and pale jacket, while another person remains behind at the left. Colored light crosses skin and fabric as the background stays dim, making the body a surface where different color fields meet and overlap.

项目文献配图

破月｜红蓝投影中的两个人

《破月》项目文献配图：黑色帘幕前的两名人物分处前后，红、蓝和紫色图案投射在前景人物的脸与上衣上。来源文献发表于2023-12-07；拍摄日和具体场次未核实。

监制；排练讨论与创作整合

The 4K full frame includes large white membranes, a dark foreground lighting stand and the audience behind. Sheets descend around an open central area above folded fabric, while a pale-clothed seated person, camera equipment, curtains and columns preserve the room's technical and architectural edges.

电影静帧

人类投降派｜围膜、观众与灯具全景

《人类投降派》电影静帧：白色薄膜围成临时观看空间，观众排列在后方，前景与右侧可见灯架、摄影设备和布料边缘。电影内时间码按既有图注，不能作为现实事件日期。现存来源导航时间码：02:32:25。

导演、发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作

Two dark-clothed figures stand close together before a pale gray wall, heads lowered and arms extending downward. A barefoot figure in yellow with pink hair stands farther back on the right. Warm light pools across the central floor.

项目现场档案

茧房｜三名舞台人物与白墙

《茧房》项目现场档案：黑色舞台上三名人物彼此分开，左侧两人低头靠近，右侧穿黄色上衣的人面对他们，后方白墙留出大片空白。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

In a black-and-white close-up, several long-haired figures lean inward from different edges, overlapping faces and shoulders around a lowered central head. Bright fabric contrasts with dark hair, while black bars preserve the P4 programme label and the Chinese title of the performance.

有项目字样的影像静帧

天台上的嚎叫者｜黑白聚拢人物

《天台上的嚎叫者》有项目字样的影像静帧：黑白画面中多张面孔向中间聚拢，白色布料或衣物穿过人物之间；上下黑边保留P4及作品名称文字。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

P4组织与3P现场记录

In a black-and-white interior, large dark equipment occupies the right foreground; mezzanine railings, lights and images on the wall are visible behind it.

项目空间档案

Shixiang | Foreground equipment and mezzanine railings

Shixiang project-space record. In a black-and-white interior, large dark equipment occupies the right foreground; mezzanine railings, lights and images on the wall are visible behind it. The work association follows the existing archive; the equipment type, capture date and specific occasion remain unverified.

与张绍华协作；理论、结构、框架与解读

Several people sit cross-legged around pale brown mats within a curtain-lined dark space, leaving the centre open. Loose white papers, clothing and bottles lie near the foreground and right edge, while a thin line hangs overhead and dim warm light reveals faces and woven texture.

共同工作现场档案

P4剧场｜草席、围坐者与纸张

《P4剧场》共同工作现场档案：人物围坐在大块草席边缘，纸张散放在席面上；黑色帘幕、侧面墙壁与右侧坐者同时入画。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

Two white-clothed figures face one another in the near left and right of the frame, with rear light outlining the longer hair at right. Audience silhouettes, seats and stair railings appear between them beneath exposed overhead lines and circular hanging structures.

项目现场影像

天台上的嚎叫者｜白衣人物与逆光

《天台上的嚎叫者》项目现场影像：两名浅色衣着的人物相向而立，后方强光形成光晕，夹层栏杆旁仍可见其他人物轮廓。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

P4组织与3P现场记录

A long-haired person in a blue-gray top stands sideways beside a pale wall, facing left. Warm directional light illuminates face and wall, casting a clear head-and-shoulder shadow to the right. Darkness borders the scene on the far left.

项目文献配图

茧房｜人物侧面与墙上投影

《茧房》项目文献配图：一名人物侧身站在浅色墙前，深色衣物与墙上的清晰侧影形成相邻的两个轮廓。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

Article figure 33 presents a narrow room behind thread curtains in warm yellow light, with a circular P4 floor mark before a desk, swivel chair and stonework. Stairs and a mezzanine cross the upper edge above a right-hand display shelf, while hanging lines divide the depth into fine strips.

项目空间照片

实像｜线帘入口与P4地标

《实像》项目空间照片：暖色灯光照亮入口前厅，线帘横穿空间，上方是夹层与楼梯；前景地面有圆形P4 Theater字样。来源文献发表于2020-05-31；拍摄日和具体场次未核实。

与张绍华协作；理论、结构、框架与解读

A raised body is covered from head down by white cloth in the left foreground, its folds falling under pale violet light. Seated spectators face it from the rear right beneath translucent membranes stretched diagonally from the ceiling, with a narrow performance area separating the fabric and audience.

电影静帧

人类投降派｜白布覆盖与右侧观众

《人类投降派》电影静帧：白布覆盖的竖起形体占据左侧，薄膜横贯后方，右侧一排观众坐在临时围成的空间中。电影内时间码按既有图注，不能作为现实事件日期。现存来源导航时间码：02:28:20。

导演、发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作

Dark foreground bodies form an almost enclosed silhouette around a narrow opening near the lower centre. Two people and a small patch of floor remain visible against a blue background, with most of the surrounding room concealed by the overlapping black contours.

项目现场档案

冰山｜狭窄光口与人物轮廓

《冰山》项目现场档案：大片暗部围住狭窄的蓝色光口，前景人物形成黑色轮廓，远处仍可辨认面对彼此的坐者。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

制作

A row of people sits along a grey rear wall on the black floor, some cross-legged and others with knees raised, looking towards the right. A black-sleeved arm enters from the upper-right edge and points left above faces and floor illuminated within the dim theatre.

工作坊现场档案

P4剧场｜地面围坐与画外手势

《P4剧场》工作坊现场档案：数名人物沿墙围坐在黑色地面上，画面右上方伸入一只指向左侧的手，人物的视线朝向画外。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

At the right of a dark stage, a person in a grey quilted jacket looks down at a drawing with a red heart. Circular white light illuminates the wall and a clear shadow behind, while nearby spectators sit at left beyond the reflective floor and an empty chair.

活动过程文献

纸上放映｜持画讲述与围坐观看

《纸上放映》活动过程文献：一名站立者在聚光灯下手持彩色画纸，左侧数名坐者面向其观看；人物的影子投在右侧白墙上。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

Warm light falls over a mottled wall beside a partly open door, whose bright edge casts a narrow stripe onto the floor. A dark round sign projects above it. Two narrow windows and potted plants occupy the dimmer left side.

剧场空间照片

P4剧场｜亮门缝、圆形招牌与绿植

《P4剧场》剧场空间照片：竖幅画面中，暖光从半开的门缝透出；门旁有圆形悬挂招牌、窗户与下方绿植。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

A black-and-white view aligns an empty stage, a brightly lit arched wall and a suspended circular structure edged with slim white upright pieces. A metal railing enters from the left foreground. Ceiling rails and lights add another set of diagonals, making the depth and differing heights of the space legible.

剧场空间照片

P4剧场｜环形悬挂物与空舞台

《P4剧场》剧场空间照片：黑白全景中，带多条直立片状物的圆环悬在右侧前景，空舞台、白色背景墙与左侧栏杆位于后方。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

The 4K chapter frame looks diagonally from a tiled passage across a pool, where a person braces both arms behind them near the edge opposite someone curled on a red chair. Blue round markers, a women's sign, overhead lights and a cropped foreground column preserve the wide poolside setting.

电影静帧

人类投降派｜浴池与两侧身体

《人类投降派》电影静帧：广角画面以浴池斜线分开空间，左侧躺椅上有人，右侧池内有人；墙上标识、池沿与门窗均保留在画面中。电影内时间码按既有图注，不能作为现实事件日期。现存来源导航时间码：01:02:20.000。

导演、发起、制片、剪辑；导演与编剧由剧组成员共同创作

A yellow round-faced construction fills the dim centre with blue-white eyes, an upturned red mouth and a vertical dark split. Coloured strips project around the circle beneath a crumpled green forehead piece, while red and blue forms overlap the foreground and right against a deep-blue background.

造物与布景记录

幸福王国｜黄色圆脸造物近景

《幸福王国》造物与布景记录：黄色手工圆脸位于前景，绿色额部、蓝白眼部与红色边缘由不同材料拼成，旁边还有其他彩色造物。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

Red light illuminates a black-clothed seated figure and a striped figure kneeling in front, bending to reach the floor. Thick rope descends and coils in the foreground, while thinner suspended cords create an uneven web across the dark stage.

项目现场档案

致幻｜悬绳、坐姿与俯身人物

《致幻》项目现场档案：红光照亮竖幅舞台，一人坐在椅上，另一人俯身靠近地面；粗绳和环状材料从上方垂落到前景。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

Rows of black-and-white portraits continue at a similar height across two adjoining white walls. A glass door and P4 lettering remain visible at the left, with dark roof beams overhead. Warm wall lighting and the empty floor situate the portrait display within a small interior.

空间陈列档案

P4剧场｜转角白墙上的肖像序列

《P4剧场》空间陈列档案：暖光照亮转角白墙，一排黑底肖像沿两面墙连续陈列；左侧门边保留P4 theater文字与较大的局部图像。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

与张绍华共同发起；长期主理人与组织者

A vertical theatre photograph looks upward from beside a railing towards a foreground person under green light from the left. A large white ceiling circle contains a dark body shadow above a horizontal truss, with photographs and several figures visible within a warmer area farther back.

访谈所刊项目空间图

天台上的嚎叫者｜绿光、栏杆与圆形光影

《天台上的嚎叫者》访谈所刊项目空间图：竖幅画面中，人物立在夹层栏杆附近，绿色灯光照亮侧面，上方天花板出现大块椭圆光影与人物影子。来源文献发表于2021-01-27；拍摄日和具体场次未核实。

P4组织与3P现场记录

In a red-lit stage close-up, an orange-haired figure leans backward while a dark-haired person at the right bends forward and raises an arm. Hands and forearms overlap above them. Motion blur softens bodies and fabric against a more stable vertical dark curtain, giving the movement a strong diagonal direction.

项目文献配图

破月｜交叠手臂与运动模糊

《破月》项目文献配图：俯视近距离画面中，多人抬起或交叠手臂，黑色衣物与暖红色灯光相邻；快速动作形成明显运动模糊。来源文献发表于2023-12-07；拍摄日和具体场次未核实。

监制；排练讨论与创作整合

A white long-petalled flower rises from the lower edge in close-up, its red centre and rough paper edges clearly visible. Yellow flower shapes lie on a dark-green surface beneath a red rod structure and a small hanging red-faced object, separated from the dim background by shallow focus.

造物与布景记录

幸福王国｜白色纸花与暗处造物

《幸福王国》造物与布景记录：白色放射状纸花立在画面前方，红色圆心清晰可见，后方较暗处布置着其他小型彩色造物。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

A small wooden stool stands alone before black curtains, with yellow-red folding chairs along the left rear and black chairs to the right. A warm overhead lamp and floor reflections establish depth, while a bright foreground surface enters from the right.

来源待核材料

Pending material | Stool and chairs before black curtains

Material pending source review. An earlier directory or article associated this image with Purples, but its project attribution, capture date and specific event are not independently established. The original image, identifier and source links are retained.

Individual authorship and photographic credit unverified

Several participants bend over drawings on a black floor, with white sheets forming an open ring among pens, paint sets, cups and a small red bucket. A vivid red top stands out at front left beneath focused overhead light, while farther bodies and empty space fade into shadow.

活动过程文献

纸上放映｜围坐共同绘画

《纸上放映》活动过程文献：多名人物围在黑色地面上作画，画纸、彩笔、颜料容器和水桶分散其间，红色上衣位于左侧前景。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

现存记录未单列逐图创作分工；本轮不补写

A dark-clothed figure passes across the foreground with visible motion blur, partly obscuring seated and standing people behind. Grey-white smoke expands in the light at upper right, above an empty folding chair and a bottle edged by illumination against the surrounding black space.

烟雾与光线测试记录

冰山｜光束中的烟雾与人物

《冰山》烟雾与光线测试记录：人物坐在近处的椅子上，中央有人站立，右上方聚光灯照出烟雾，暗部仍保留空椅和水瓶。作品关联据现存档案；拍摄日与具体场次未核实。

制作

Two figures stand before an empty auditorium under blue-violet light, with red and white seats and a translucent drape behind them.

项目影像

Shoot Self with You | Two Figures before an Empty Auditorium

An image associated with Shoot Self with You: two figures before an empty auditorium under blue-violet light. Capture date, photographer and whether it is a direct film frame are unverified. Attribution correction: this image was previously misassigned to Purples / Duel Club and is now associated with Shoot Self with You.

Collective creation; photographer of this individual image unverified